基本信息出版社：河北教育出版社
页码：362 页
出版日期：2001年11月
ISBN：7543441829
条形码：9787543441828
版本：第1版
装帧：精装
开本：32开

内容简介 本书收入了黎巴嫩著名作家、诗人、画家纪伯伦（1883-1931）一生创作的阿拉伯语、英语作品十九部，书信集两部及他的家书、写给友人的书信。他的情人、女友写给他的书信及日记也一并收入，共五卷，各卷配有他的画百余幅。
纪伯伦致玛丽和梅伊的书信，记录了两段不同的恋情，也呈现出不同的风格。致玛丽的信明快，平直，简洁凝练，轻松自如，具有丰富的理性万分和社会内容；致梅伊的信则含蓄，蕴藉，淋漓尽致，情深意浓，更多地揭示了个人的情感世界。翻阅致梅伊原信的手稿可以发现，这些多半在深夜写就的洋洋洒洒的信件，浑然天成，极少涂改，令人折服于这位文学大师流畅的文思和高超的语言天赋。应当说，致梅伊的书信以其真挚的感情、浓郁的诗意、婉转的笔调、精美的词句，而具有更高的文学价值。两种书信之所以风格迥异，首先在于作者内心对两次爱情体验不同；其次，致梅伊的信中，纪伯伦既要向一位高雅的才女暗示爱情，又想以自己的才华博得对方的恋慕，他便充分发挥了自己对文辞的擅长。
作者简介 纪伯伦（Kahlil Gibran，1883-1931），生于黎巴嫩北部的贝什里村（Besharri），家中的宗教气息浓厚。幼年时，父亲粗暴易怒，家中感情不睦；十二岁时随兄弟姊妹和母亲迁往美国波士顿，在那里奠下了英语基础，还在一些画家的指点下学习绘画。十四岁时独自返国，在贝鲁特的一所学校里学习阿拉伯文、宗教和伦理学。1902年，自学校毕业后，返回波士顿，开始发表作品。1908年，纪伯伦来到巴黎，先后在几所绘画学院进修，在艺术上有了长足的进步。1912年，他的第一部中篇小说《被折断的翅膀》问世后受到阿拉伯地区读者欢迎，写作生涯就此展开。他的作品中尤其以1923年的英文散文诗集《先知》最负盛名，译文多达五十多种语言，跻身世界经典名著之列。
纪伯伦是二十世纪东西方公认的杰出诗人和画家，擅长以阿拉伯文和英文写作。早期创作以诗歌为主，后期则以小说居多，文章优美清丽，蕴含深邃的哲思，而且富有东方神秘的色彩，不但深受当地读者喜爱，更获得西方艺文界的赞赏。
他创建了阿拉伯浪漫主义和象征主义流派，开辟了通向新文学的道路。
媒体推荐 爱情书简卷译序
爱，如蓝色的火焰一般 薛庆国
作为文学家和艺术家的纪伯伦，一生中不但创作了大量文学作品与画作，还留下了数量颇丰的书信；其中保留较完整，并具有很高文学价值的，是他致两位恋人玛丽哈斯凯尔和梅伊齐雅黛的爱情书信。
玛丽哈斯凯尔(1873～1964)，美国人，是一个出身中产阶层的知识女性，曾长期任一所女子中学的校长。1904年，三十一岁的玛丽在朋友家结识了正在美国艺坛闯荡的纪伯伦。经过交往，玛丽对这位青年艺术家的才华大为赏识。在她主动资助下，纪伯伦于1908年赴巴黎学艺，并开始与玛丽通信。返美定居纽约后，他继续和住在波士顿的玛丽鸿雁来往，两人还不断互访，面晤。从玛丽的日记可知，纪伯伦返美后不久曾向她求婚，但她既不想让婚姻生活束缚他
的艺术天赋，更担心可能的婚姻失败会影响两人的纯洁友谊，便以自己年长十岁为由而予婉拒。此后两人的友谊反而得到升华，而成为终身的挚友。
在与纪伯伦相识的二十多年时间里，玛丽一直在生活上慷慨相助，无数次给他寄去钱物，使他“完全摆脱了日常生活的烦恼”。于是，背井离乡而默默无闻的青年纪伯伦，得以将全部精力用于文学艺术的创作。在事业上，玛丽良好的文学鉴赏力和英语造诣，也使纪伯伦获益匪浅。他每写就一部英文作品，都要请玛丽过目。作为第一位读者和评论者，玛丽常能对作品提出有益的见解，并在语言上给予润色。在纪伯伦的眼里，善良、慷慨的玛丽不啻是为他铺平成功之路的天使。在致玛丽的信中，纪伯伦屡屡流露出感激和报恩之情。他还值两部新作出版时，特意在扉页印上“致MEH”(玛丽名字的缩写)的题赠。
在精神上，玛丽是纪伯伦的知音和同道。无论在通信中还是面晤时，她总能理解纪伯伦对生活、社会、艺术的灼见；而她颇有个性的见解，也常给予他启发。纪伯伦告诉她：“你对我的理解，给我带来了从未体验过的最为宁静的自由”；他甚至发过这样的感慨：“只有上帝、玛丽和我，知道我的内心。”因此，致玛丽的许多信件记录了作者对人生和艺术的看法，对人物与事件的评论，对创作过程与生活经历的描述。读这些信件，我们可以看到一个思想和艺术上不断追求创新的纪伯伦，他最偏爱的艺术家，是具有自由灵魂和革命精神的卡莱尔、布莱克、罗丹等人(这同样可以解释他为什么那么喜爱暴风雨和暴风雪)。我们可以看到一个挚爱祖国和家乡的纪伯伦，他多次在书信中流露出对梦系魂牵的祖中的思念，并且积极从事爱国义举；他在担任叙利亚”救助委员会书记时，“沉浸在比舒适更甜美的感觉里……从未这么珍惜时间，这么珍惜分分秒秒”。我们可以看到一个清醒的爱国者，一个不带有“靡丽的东方病态”的纪伯伦，他说：“我是太爱我的祖国了，因而不愿等同于她的众多儿女”；他的书信中，因此也不乏对阿拉伯社会与文坛不良风气的抨击。我们还可以看到一个在创作上极其勤奋的纪伯伦，他夜以继日地画着，写着”，常常是“一整天不吃任何东西”；正是从创作中，他得到最大的快乐。从他的书信中，我们还可了解许多作品的创作过程，隐约先睹《先知》等作品中的隽言警句，窥见他作为诗人和艺术家的本色：许多短简看似信手拈来，却也词句清丽，意象别致。
……
编辑推荐 作为文学家和艺术家的纪伯伦，一生中不但创作了大量文学作品与画作，还留下了数量颇丰的书信；其中保留较完整，并具有较高文学价值的，是他致两位恋人玛丽 哈斯凯尔和梅伊 齐雅黛的爱情书信。爱情，如蓝色的火焰一般，在他心中燃烧不息，为天才艺术家孤独的心灵带来宁静和慰藉。
目录
致玛丽哈斯凯尔
第1封信 (1908年10月2日，巴黎)
第2封信 (1908年11月8日，巴黎)
第3封信 (1908年圣诞日，巴黎)
第4封信 (1909年6月23日，巴黎)
第5封信 (1910年10月23日，纽约)
……
文摘 书摘
感冒已经好了，我现在感觉强多了，不过稍稍有点累而已。我现在需要的只是让身体和大脑都得到休息。身体的休息较容易，可大脑的休息却几乎不可能。你知道，玛丽，我性情怪僻，我总在不停地挖掘，像个鼹鼠一样，而且经常是在不洁净的泥土里挖掘。在泥泞不堪的时候，我有好几次厌恶起我对生活的态度。但是，对于将鼹鼠赐与我的神灵，我依然是感之不尽的。
关于取暖炉，首先我要说，感谢你向芝加哥写信购买炉子，我一千次地吻了你的手，正如我以前吻你的手一样，因为你在纽约时为我的画室添置了那么多美丽的东西。那只大号的炉子(订货单背后的第18号)放在这里太大了，17号也大了一点。看图片上的样子，16号看来合适。但也说不定，也许稍大的17号更好。但我们不想在这画室里搁一个大大个的铁玩意儿，对吗?不管怎么说，最大的那个是不行的，你说呢？
摩尔斯先生写信来，说他可以分文不亏地抛出一千五百美元的股票。
哈利勒

亲爱的玛丽：
那块陨石，珍贵的陨石，是我所曾得到的最美妙的东西。它激发了我的想像力，让我神游于太空之间，并使浩渺无穷的事物变得近在眼前，我的灵魂对它也不那么陌生了。我每天都把这陨石捧在手里赏玩，而在每一次都衷心地为你祝福。
泰戈尔在演说中反对民族主义，但他的作品却并没有表达出一种世界意识。他是一位具有印度的一切柔美和魅力的印度人，尽管他对生活的福祉津津乐道，但他并未把生活看成一种不断成长的力量。对于泰戈尔，上帝是一个完美的存在，一切智者都栖止在上帝的完美中。而在我看来，玛丽，完美就是有限，我无法服膺完美，恰似我无法服膺空间或时间会有终结一样。

亲爱的玛丽：
现再寄来一则小寓言——如有空请审读，并润色一下英语表达。你看，玛丽，我也来上你的学了。如果不是为你的缘故，我是一句英文也不去写的。
关于上帝的诗是打开我一切情感和思想的钥匙。如有必要我会改变现在的形式，因为我想让它变得朴素明了。但我还要等待，想知道你到底有什么意见。
这则小寓言，也是我从去年的见闻中所得。但光有这些即兴短作还不够，宏大的思想需要一种宏大的方式表达。我的英文还很有限，但我会学习的。
我在不停地工作。玛丽，凭着上帝的襄助，凭着你的祝福，我会让我心中小小的火花发光的。

你对我生日的祝福是多么
……