基本信息出版社：凤凰出版传媒集团，译林出版社
页码：224 页
出版日期：2009年09月
ISBN：9771001189025
条形码：9771001189025
ISSN：10011897
版本：第1版
装帧：平装
开本：16
正文语种：中文

内容简介 《译林(2009年第5期)(总第146期)》包括：长篇小说 断层线(［美国］)巴里艾斯勒、中篇小说 大小子离家(［美国］理查德赖特)、短篇小说 和自己结婚的男人(［美国］查理费什)、风仍吹过田野(［越南］武氏春霞)、诗歌 冲绳岛抒情(［日本］宫城松隆)、国外风情 奥巴马一次精彩的演讲。
编辑推荐 《译林(2009年第5期)(总第146期)》：大型外国文学期刊
目录
长篇小说
断层线

中篇小说
大小子离家

短篇小说
和自己结婚的男人
风仍吹过田野
冲绳岛抒情
奥巴马一次精彩的演讲

国外风情
艺术探索与文化抉择——论川端康成战后文学创作

外国作家评论
狄金森诗歌的实验性特征
“灰姑娘”传奇
美国当代女性文学的寻爱之旅——评苏基德的长篇小说《蜜蜂的秘密生活》
破碎的乌托邦之梦
文学为何物?

当代外国文论
女人皆天敌?
论福克纳小说叙述视角中的沉思与抒情
“新生”与“死亡”的情与景——从《一小时的故事》看凯特肖邦意象象征手法的运用
主体与客体的转换凝视——论安吉拉卡特作品中的女性主义
为女性而写——评《飘》的女性视点叙事策略
共存与互动——拉尔夫艾里森作品中的对话性
以小说呼唤人间真情——评英迪拉辛哈的《“动物”的人民》
小说家的滥觞：格雷厄姆斯威夫特短篇小说主题简论
救赎——《天使不敢驻足的地方》的伦理主题

翻译研究
“形”之不存，“神”将焉附
傅雷翻译观中的译者主体性阐释
文学翻译的意境与才力

译林在线
“美国华裔文学国际研讨会”会议综述
《译林》读者见面会在杭州、上海举行
编者的话
2010年《译林》订阅直通车
2009年冬季增刊要目预告、2009年第六期要目预告
……
文摘 插图：


第一章 就要转运了
在子弹射进脑袋之前，理查德希尔卓想着的最后一件事是：他就要转运了。
他正准备去他的律师亚历克斯特雷文位于硅谷的办公室。亚历克斯特雷文安排了他和克莱纳帕金斯见面。克莱纳是风险投资界的大佬，只要他开口说准备投资，一家公司就会增值百倍。现在克莱纳正在考虑为理查德希尔卓开一张支票。理查德是一个天才，黑曜石的发明者。黑曜石是全世界最先进的数据加密软件，其他同类软件与之相比都显得很落伍。亚历克斯已经开始申请专利，如果和风险投资人的合作顺利，希尔卓就会租办公室，购买设备，雇用员工……他就要着手做每一件需要做的事情，使他的产品商业化，并且在网上销售。只要几年，他的公司就能上市，而他所持的股份将会值很大的一笔钱。或者他也可能不让公司上市，他要让他的产品在安全软件行业拥有像杜比系统在音响界那样的地位，从而坐收数十亿美元的使用费。也许谷歌会购买他的产品，因为他们现在扩张到了各个领域。反正一句话，他就要发财了。
这些是他应得的。他在甲骨文软件公司的实验室里为了微薄的薪水而工作，夜深人静的时候他一杯接一杯地喝红牛提神，在寂静无人的公司停车场抽烟时他冷得瑟瑟发抖，忍受着人们在背后的嘲笑。去年他的妻子和他离了婚。她现在该感到后悔了吧。如果那女人有头脑的话，就应该等到他赚了大钱后狠狠地敲上一笔再走。不过，她从来没指望他会有什么出息，而其他人也一样。除了亚历克斯。
他从居住的圣荷塞公寓楼外裂了缝的台阶上走下来，迎着早晨灿烂的阳光，他眯起了眼睛。他听见离他半条街的280号高速公路上交通繁忙：有私家车呼啸而过的声音，有卡车从南十街的入口爬坡进入州际公路时齿轮吱吱咯咯的声音，偶尔还有愤怒的喇叭声。他第一次没有觉得这些让他厌烦。