基本信息出版社：清华大学出版社
页码：622 页
出版日期：2008年10月
ISBN：7302183767/9787302183761
条形码：9787302183761
版本：第1版
装帧：平装
开本：16
正文语种：中文/英语
外文书名：The Moonstane
套装数量：2
内容简介 The Moonstone，中文译名为《月亮宝石》，是19世纪最伟大的侦探小说之一，它由英国著名作家威尔基?柯林斯编著。这是一部充满正义与邪恶，历经传奇的侦探小说。故事充满了神秘的东方色彩，情节错综复杂、离奇曲折。
镶嵌在印度月亮神前额的巨大宝石因为其颜色像月亮，光泽随月色的变化而得名，根据神的旨意，谁要是掠夺这颗宝石，灾祸就必将落到他的头上。月亮宝石后被英国军官赫恩卡塞所抢，印度人不甘心国宝落入异邦，乃跟踪至英国，伺机夺回。赫恩卡塞做贼心虚，自觉命在旦夕，便嫁祸他人，把宝石送给外甥女雷切尔。之后，宝石竟告失踪。雷切尔的母亲请来卡夫探长寻找失踪的宝石，几经周折，真相终于大白，月亮宝石重回印度。
小说构思精巧，情节曲折，悬念丛生，扣人心弦。该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的侦探小说，特别是受到青少年的热烈欢迎，至今被译成世界上十几种文字，曾经先后多次被改编成电影和电视。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，该书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。
作者简介 威尔基柯林斯（Wiilie Collins，1824-1889），英国著名侦探小说家。作为柯林斯最成功的作品，《月亮宝石》被认为是英国历史上第一部真正意义上的侦探小说.而橱林斯也披誉为“现代侦探小说鼻祖”。如果说爱伦坡开创了侦探小说之先河。那么柯林斯的贡献不但是把侦探小说从短篇引向长篇，而且在故事情节和人物形象构思上更具文学性。这一点在《月亮宝石》中得到了充分的体现。
目录
上部 宝石失踪（一八四八年）/First Period The Loss of the Diamond (1848)1
第一章/Chapter 12
第二章/Chapter 25
第三章/Chapter 311
第四章/Chapter 420
第五章/Chapter 530
第六章/Chapter 639
第七章/Chapter 753
第八章/Chapter 858
第九章/Chapter 971
第十章/Chapter 1079
第十一章/Chapter 1194
第十二章/Chapter 12120
第十三章/Chapter 13135
第十四章/Chapter 14144
第十五章/Chapter 15155
第十六章/Chapter 16173
第十七章/Chapter 17185
第十八章/Chapter 18194
第十九章/Chapter 19203
第二十章/Chapter 20210
第二十一章/Chapter 21216
第二十二章/Chapter 22228
第二十三章/Chapter 23239
下部 水落石出（一八四八——一八四九年）/Second Period The discovery of the Truth(1848～1849)255
第一个故事/First Narrative256
第一章/Chapter 1257
第二章/Chapter 2271
第三章/Chapter 3285
第四章/Chapter 4298
第五章/Chapter 5308
第六章/Chapter 6320
第七章/Chapter 7333
第二个故事/The Second Narrative351
第一章/Chapter 1352
第二章/Chapter 2366
第三章/Chapter 3372
第三个故事/The Third Narrative385
第一章/Chapter 1386
第二章/Chapter 2394
第三章/Chapter 3404
第四章/Chapter 4415
第五章/Chapter 5431
第六章/Chapter 6441
第七章/Chapter 7453
第八章/Chapter 8470
第九章/Chapter 9486
第十章/Chapter 10504
第四个故事/The Fourth Narrative524
第五个故事/The Fifth Narrative569
第六个故事/The Sixth Narrative593
第七个故事/The Seventh Narrative608
第八个故事/The Eighth Narrative611
尾声/找到宝石/Epilogue/The Finding of the Diamond614
……
序言 威尔基柯林斯（Wilkie Collins，1824-1889），英国著名侦探小说家。1824年1月8日生于伦敦。柯林斯的父亲是当时最著名的风景画家。他12岁随父母迁居意大利，三年后回到英国并就读于海伯里私立寄宿学校。曾经在茶叶公司工作，之后学习法律并在伦敦从事律师工作。1847年，在他的父亲去世后不久，柯林斯开始从事小说创作。柯林斯一生共出版过30多部长篇小说和短篇小说集，而让他闻名于世的是他的侦探小说代表作《白衣女人》和《月亮宝石》。柯林斯与狄更斯是同时代的作家，是挚友，他们在小说创作上互相影响。
作为柯林斯最成功的作品，《月亮宝石》被认为是英国历史上第一部真正意义上的侦探小说，而柯林斯也被誉为“现代侦探小说鼻祖”。如果说爱伦?坡开创了侦探小说之先河，那么柯林斯的贡献不但是把侦探小说从短篇引向长篇，而且在故事情节和人物形象构思上更具文学性，这一点在《月亮宝石》这篇长达40多万字的小说中得到了充分体现。以写《福尔摩斯侦探案》闻名的柯南道尔也在很大程度上受到他的影响。《月亮宝石》出版一百多年来，至今仍广受来自世界各地读者的欢迎，尤其是青少年朋友们。也正因为此，该书故事曾先后多次被改编成电影、电视和卡通片，它已成为一本经典的青少年读物。
在中国，《月亮宝石》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。目前，国内出版的《月亮宝石》，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《月亮宝石》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。
本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红、赵雪等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。
文摘 第六章
Chapter 6
赫恩卡塞从印度回来后，老布莱克听说他手里有几份文件对自己争夺爵位的官司有用，想用这些文件。中校考虑一天后，写了一封信。说他得到了一颗世界上最大的宝石，现在感觉自己和宝石都有危险，想找人保管。保管人不会有危险，可以将宝石存放在银行的保险箱里。赫恩卡塞每年在约定的时间给保管人或保管人指定的代理人一封信，证明那一天自己还活着。如果没有接到信，就有可能遇害了，保管人可打开和宝石在一起的文件，按文件处理宝石。如果老布莱克愿意当保管人，就可得到他需要的文件。
老布莱克不相信他的宝石之说，所以就答应了，并让布拉夫律师做代理人接收和拆阅中校来信。直到半年前，中校来信让去帮他立遗嘱，布拉夫先生来到他在城外的小屋。
遗嘱的内容一是要保护好他的动物，二是自己出钱让北方大学设立一个化学试验教授职位，三是把月亮宝石做为生日礼物送给外甥女雷切尔，让老布莱克做遗嘱执行人。
老布莱克不愿做执行人，后来觉得不会有什么麻烦。律师也建议他做，这样多少也能为雷切尔小姐带来些利益，所以就答应了。
中校死后，遗嘱验证前，对宝石进行估价。珠宝商首先确定它是一颗世界上最大的宝石。虽说中间有瑕疵，但最低也值两万英镑。老布莱克庆幸当了遗嘱执行人，要不本家族就失去了这颗宝石。
富兰克林看了和宝石放在一起的文件。上面写道：如果在约定时间没收到中校的信件，老布莱克可将宝石秘密送到阿姆斯特丹，让那里的一位著名珠宝加工匠将它切割成四至六块，出售后将全部钱款用于设立化学教授职位。
富兰克林分析，中校就是让追杀他的人知道：杀了他宝石就会被切成几块，按理说切割后宝石的瑕疵去掉了，卖的钱应该更多。看来那些人不是为了钱，而是为一个完整的月亮宝石。也正因为如此，中校才免遭被害。
看来这几个印度人是印度教中挑选出来的人。他们始终注视和跟踪着宝石，伺机将宝石夺回去。
富兰克林知道宝石的真相后，不想带它。但律师提醒自己，必须要有人把宝石交到雷切尔手里，他就答应了。去银行取宝石时，发现一个穿着破烂的深色皮肤的人跟踪自己。后来他有事没走成，又将宝石存入银行，又见到了那个人。今天上午他取宝石时又见到了那个人，他将那个人甩掉坐上午的火车来了，没按预定坐下午的那趟车。
他来后就听到三个印度人的事。富兰克林现在不明白是自己搞错了，还是确实印度人在跟踪宝石。富兰克林让贝特里奇看了遗嘱的摘录。上面写道，让他的妹妹朱莉娅
……