网友对源氏物语(全译彩插绝美版)(套装上下册)的评论
十一期间，在齐齐哈尔一家新华书店看到了这套书。展卷瞬间，爱不释手，若不是因为书太厚重，人在异乡不便携带，当时就会掏钱购买。离开书店的时候恋恋不舍，用手机悄悄地拍下书的封面。回到家后，立即在亚马逊找到这本书，加入“心愿单”，并在前些天搞活动的时候买了回来。这次快递没有在纸箱里装满缓冲气囊，导致上册外观受到影响（书脊有些褶皱，如图），另外发票上的订书钉也令封面产生凹痕。不过，下册完好无损（如图）。这套书印刷精美，插图丰富多彩，令人美不胜收。正文部分浅显易懂（可惜我不懂日语，更没有读过原文，但感觉部分语句会有更好的表达方式），诗句也算押韵。目前读到了第4回“夕颜”，仅发现两处错误（1. 九二页，第一行，“我家里那个人”，后面多了一个上角标；2. 一OO页，第十二行，“派氏公子郑重地向她保证，讲了许多安慰的话”，应为“源氏公子”）。
比起林文月和丰子恺，这个版本的翻译毫无美感。。虽然很多图，但仍没太收藏价值。
纸质廉价无损插图的确优美，但这个版本相当诡异。
首先，没有版权页，出版时间、印张等内容一概不知。其次，最初在学校图书馆看到，竟然找不到译者，只有“紫图编绘”的字样，究竟编什么，绘什么（插图均为日本文物画卷），我是一头雾水。然后，自购一套到手，封面竟然变化了，还加上了译者“康景成”。因为没有版权页，完全不知道它俩谁先谁后。
最后，对比手中的丰版，发现百分之九十的遣词造句都完全一致，连和歌都一字不差。在惊叹其脸皮之厚的同时，好奇此人究竟有没有看过日版。毕竟花几下午改写的可能性更大。
大量的美图十分养眼，因为这部书，我又看了动画版和电影版，很美。有书友评论本书翻译很差，我没看过丰子恺先生和林文月女士的翻译不敢妄下揣测，反正本书的插图极美，就冲美图，我也喜欢，翻译也挺通顺的，可以购买
不是勤奋的读者，一千多页将近一个月才看完，看完之后前面的故事已忘的七零八落，人物关系图错综复杂。对于了解日本文化还是很有帮助的。就文学性来说可能不如红楼梦，不过作为一部小说来说，可以说是经典中的经典。
纸张很不错，翻译也不错。所有的《源氏物语绘卷》都是数字扫描再让现代画家临摹，并非随意的电脑上色，这一点我须声明。好好爱护这本书吧！
书的内容大家都知道就不多说了。很美的一套书，在图书馆看过后很喜欢于是买回来收藏。翻译是借鉴了不少丰子恺版本的，所以还行。相对林文月，更喜欢丰子恺的版本，也可能是更习惯吧。有点小遗憾：插图和章节是配不上的，但是很漂亮，而且对看过的人来说没差。大概就是这样了。
可恨啊，少了俩回。下部还有重影的页，挺好的书，毁在书的质量上了！买了很久才读的，想换货都已过了时效。
书表面不干净，很旧的样子，而且里面有些地方的颜色不正，不过纸质摸起来很有感觉
日版的红楼梦，从小培养，是多么经典的一个题材，收藏挺好用的
喜欢源氏物语(全译彩插绝美版)(套装上下册)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务