在每篇童话或故事后面，译者写了一点有关作品的写作和出版的背景，以及个人对有关作品的体会。译者引了有关作品的个别语句来作为我的“体会”的依据。这样做的目的是为帮助读者更好地理解安徒生有关作品的特点及其创作意图，同时也给儿童文学作家及儿童文学研究者提供一些参考。安徒生的童话虽然表面上是“为孩子们讲的故事”，但实际上也都适合成年人和老年人阅读。译者的这些“体会”自然也可以为他们作参考。
在《安徒生童话》现有的近百种文字译本中，叶译本被丹麦专家评价为“最 好的”：“只有中国的（叶君健）译本把他（安徒生）当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”
1988年，丹麦女王玛珈丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”（安徒生因为童话创作成就也获得了“丹麦国旗勋章”），这使他成为全世界唯 一因为安徒生童话翻译而获此殊荣的翻译家：也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章。
网友对安徒生童话全集(经典珍藏版)(套装共3册)的评论
这是叶君健的翻译，全世界公认的最好的翻译，而且这套书价格实惠，不到60就买到了，厚厚的三本啊！！！
给孩子的最好礼物
这是我在亚马逊上最快的一次收货体验了，不错，书很好，打算先自己看，哈哈
本来很期待的，但是打开一看，完全失望，看第一眼就认定是盗版书，书皮是软的，里面的纸张非常差劲，连盗版书都不如，这书最多值二十块钱，坚决退货。
安徒生童话全集(经典珍藏版）有了这套书，每天都可以给孩子讲故事了.
喜欢安徒生童话全集(经典珍藏版)(套装共3册)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务