网友对名著名译插图本?精华版高老头的评论
是昨天拿起在陶煲上买的98年安徽文艺出的傅雷译本的Le Pere Goriot开始读的，跟读以前的傅译本一样，灰常不顺畅（褒义的时候可以称作“耐读”），有些句子真得看个两三遍才观乎个所以然。读了二十几页，对Balzac的文风有了一个最初的感觉：在看似凌乱的俗气的语言中将人物表现得活灵活现，语气平实，像个饱经世事的老汉讲故事一样，时不时几句评论什么的，自有它的吸引力，有一股很浓重的草根味道。于是今天去书店来对比人文张冠尧的译本，从头开始读，读到昨天停下来的地方，觉得非常流畅，一句话根本用不着看第二遍，有些地方相较傅译本也有出彩的地方。譬如讲到伏盖太太的口音时，张本“将菩提树念成菩提艾树”，而傅译本则直接略去“虽是龚佛冷出身，菩提树却是念别音的”；但这一段的最后，傅译本是“在热得可以孵化鸡子的天气到这儿来品尝咖啡”，张译本倒没有译出“可以孵化鸡子”，是不是为了屈就典雅的文字呢？尽管这六个字确实很俗气。尽管流畅很重要，我却觉得张冠尧译本不好——味道不对。读起来有一种读雨果、奥斯汀时的文字感觉，显得很布尔乔亚，在措辞上太修饰，就是“再创作”的地方太多，貌似背离了传统法国文学研究者对Balzac作品“大巧不工”的评价。
最后还是总结性地说一句，傅译本最适合用来研究巴尔扎克，张译本适合用来浏览巴尔扎克。前者更原汁原味，后者更迎合大众的审美潮流。但真的，傅译本还是上乘选择。
这本书才300页不到。翻译的很烂。根本不知所云。这本书真的不太好
好书，看了巴尔扎克系列，大师，思想的巨人，看书就像是在跟他们思想交流，总能从书中看到自己的心理影子，不得不说，作者对人性了解之透
高老头的译本原本是傅雷的最好，只是搜索到的只有学生版的，张冠尧的译本也不错。
第一次在亚马逊买的书，虽然不知道是不是正版，但整体满意
质量很好，价格公道。发货速度快。包装讲究。
名著比较好的版本，还没来得急看，慢慢欣赏。
这个译本很好，它的译者与《欧也妮-葛朗台》是同一个译者。本书写的还不错，但我个人感觉比《欧也妮-葛朗台》还是差些，故事有些牵强、散乱。《欧也妮-葛朗台》比较凝练，一气呵成。
书本翻译很好，但装订不是很好呢。
从翻译到排版，还是比较喜欢的
喜欢名著名译插图本?精华版高老头请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务