《日瓦戈医生(套装上下册)》内容简介：出身知识分子家庭的外科医生日瓦戈，一次大战期间在沙皇军队供职，眼见沙皇的虚弱无能和旧军队的腐败，聪颖的心灵预感到革命力量的日趋成熟，期待革命给国家和人民带来新生，并以积极的行动拥护新的政权。然而国内战争的严酷现实，以及新政权随后的一系列政策实施，使这位诚实、正直的旧知识分子，对于暴力和集权产生了深切的怀疑和忧惧，在被迫而有系统的双重生活中，承受着巨大的压力。他称赞质朴宁静的俄罗斯品质，并向往安静地过自己的生活、做有意义的工作；而这样的人生理想，以及他与拉拉艰难优美的爱情，最终不为严酷的现实所容。

网友对日瓦戈医生（套装上下册） (帕斯捷尔纳克作品系列)的评论

先买了天津人民出版社黄燕德译本（的确如网友所说，这个版本略有删节），随后分别下载张秉衡、蓝英年及力冈的译本对照，最后发现，真正让我读得下去的，并且从译文中能读出美丽的，是这个白春仁、顾亚玲译本。如果没有对比，一开始就只选择黄燕德译本，能让我从中读出精彩么？

写夜晚的院落是像这样写的：“夜幕里充满神秘的悄声细语。走廊近处的水池中，在滴答滴答地流水，缓慢而均匀。窗下有人在低声絮语。院子尽头的菜园里，有人在浇黄瓜，把水从一个桶里倒到另一个桶里，水从井里提上来的时候，井上的链条铮铮作响。”

写花香是像这样写的：“世上的百花仿佛突然一起散出香气，好像白天大地一直在沉睡，现在苏醒过来，吐出阵阵沁人心脾的芬芳。伯爵夫人的古老花园中，满地堆积着枯枝败叶，连走路都不方便。繁花初放的老椴树，香气氤氲，浓郁袭人，像一面高墙似的全身散发出香气。”

而在日瓦戈死后又像这样写花香：“鲜花岂止是开放，岂止是溢香。它们似乎在倾囊而出，一起散发掉自己的芬芳，也许由此加速了自己的衰败；它们把香气分赠给所有的人，这样好像就完成了某种事业。”

从书前的译者序，就能看出翻译者不凡的文笔。
我太爱这个版本了，它让我在2016年度过一个美丽的春天！

里面的景物描写美得让人心颤~关于从火车上跳车死亡的那段描写，尽显作者功力，关于死者脸上血的描写，对当时阳光的描写，令人叫绝，同时心情沉重。。。。。

翻译很不错，大段描写景色的文字即使用中文母语写作也很困难，更遑论译出这样的文字。
先看的大卫里恩的电影，电影弱化了许多，但俄罗斯广袤的大地，西伯利亚的皑皑白雪，墨绿的森林……

是首先看了电影非常感动,才又找来书读.书自然比电影内容丰富的多,毋庸置疑,该书是一本伟大的小说,描述了俄国革命前后社会的大变迁,和诞生其中的日瓦格与拉拉的动人爱情.但是书的内容比较零散,故事并非连贯,并不是一本很容易读的书.其间夹杂了作者的议论,通过各种方式,对话,书信,遐想等等,并不平易近人,但处处闪现智慧的光芒.

日瓦戈医生(套装上下册)，译文流畅！

书本身应该五颗星，拿到后薄薄两本，上海文艺这个出版社的书都非常美，翻译也是靠得住的。但是边角压折厉害看得我一懵，建议签收时开箱检查如果压损严重要求调换，不严重的话这本书纸还挺好压平的，我的已经勉强压平（差一点）。都是爱书人，配送能不能走点心？

非常精美的书，包装的也很好，纸张印刷都很好，个人觉得翻译也比两外2个版本好。

名家名译，书又很精致，虽然是平装，但这样的价格还是超值！

快度差，不合做快，只合董事。

还行，不过装帧、印刷等还可以做得更好。

喜欢日瓦戈医生（套装上下册） (帕斯捷尔纳克作品系列)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务