2015年12月30日更新说明：应出版社要求，电子书暂时屏蔽了8篇有争议的译文。

编辑推荐

诗人冯唐执笔翻译，以圆熟的文字技巧，打造最凝炼中文译本，为《飞鸟集》找回应有的意境和韵律。

《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的，后由泰戈尔自己翻译成英文，还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到中国。或许是由于最初从孟加拉文翻译为英文的过程中，在一定程度上丧失了诗歌应有的意韵，民国期间的中文译本读来更像散文而非诗歌。

&#x4e8e;&#x662f;&#xff0c;&#x6211;&#x4eec;&#x9080;&#x8bf7;&#x8bd7;&#x4eba;&#x51af;&#x5510;&#x91cd;&#x65b0;&#x7ffb;&#x8bd1;&#x300a;&#x98de;&#x9e1f;&#x96c6;&#x300b;&#xff0c;&#x501f;&#x52a9;&#x5176;&#x5706;&#x719f;&#x3001;&#x51dd;&#x7ec3;&#x7684;&#x6587;&#x5b57;&#x6280;&#x5de7;&#xff0c;&#x627e;&#x56de;&#x300a;&#x98de;&#x9e1f;&#x96c6;&#x300b;&#x672c;&#x5e94;&#x6709;&#x7684;&#x610f;&#x5883;&#x548c;&#x97f5;&#x5f8b;&#xff0c;&#x66f4;&#x52a0;&#x9002;&#x5408;&#x73b0;&#x4ee3;&#x4e2d;&#x56fd;&#x8bfb;&#x8005;&#x7684;&#x6c49;&#x8bed;&#x4e60;&#x60ef;&#x3002;&#x51af;&#x5510;&#x5728;&#x7ffb;&#x8bd1;&#x4e4b;&#x4f59;&#xff0c;&#x7279;&#x522b;&#x64b0;&#x5199;&#x4e86;&#x4e00;&#x7bc7;&#x672d;&#x8bb0;&#x300a;&#x7ffb;&#x8bd1;&#x6cf0;&#x6208;&#x5c14;<飞鸟集>&#x7684;&#x4e8c;&#x5341;&#x4e03;&#x4e2a;&#x77ac;&#x95f4;&#x300b;&#xff0c;&#x5206;&#x4eab;&#x7ffb;&#x8bd1;&#x8fc7;&#x7a0b;&#x4e2d;&#x7684;&#x79cd;&#x79cd;&#x611f;&#x609f;&#x3002;

&#x51af;&#x5510;&#x5bf9;&#x4e2d;&#x6587;&#x7684;&#x8fd0;&#x7528;&#x53ef;&#x8c13;&#x72ec;&#x6811;&#x4e00;&#x5e1c;&#xff0c;&#x4f5c;&#x4e3a;&#x4e2d;&#x6587;&#x8d85;&#x7b80;&#x8bd7;&#x6d3e;&#x4ee3;&#x8868;&#x4eba;&#x7269;&#xff0c;&#x4ed6;&#x81ea;&#x5df1;&#x7684;&#x8bd7;&#x6b4c;&#x521b;&#x4f5c;&#x901a;&#x5e38;&#x6bd4;&#x5510;&#x8bd7;&#x4e03;&#x5f8b;&#x3001;&#x4e03;&#x7edd;&#x3001;&#x4e94;&#x5f8b;&#x3001;&#x4e94;&#x7edd;&#x8fd8;&#x77ed;&#xff0c;&#x800c;&#x300a;&#x98de;&#x9e1f;&#x96c6;&#x300b;&#x6b63;&#x662f;&#x4e00;&#x90e8;&#x6781;&#x5ea6;&#x6d53;&#x7f29;&#x7684;&#x8bd7;&#x96c6;&#xff0c;&#x4e24;&#x79cd;&#x6781;&#x7b80;&#xff0c;&#x4f1a;&#x78b0;&#x649e;&#x51fa;&#x600e;&#x6837;&#x7684;&#x706b;&#x82b1;&#xff1f;

&#x6b64;&#x6b21;&#x51af;&#x5510;&#x7ffb;&#x8bd1;&#x300a;&#x98de;&#x9e1f;&#x96c6;&#x300b;&#x6700;&#x5927;&#x7684;&#x7a81;&#x7834;&#x5728;&#x4e8e;&#xff0c;&#x51af;&#x5510;&#x7684;&#x8bd1;&#x672c;&#x4f1a;&#x5c3d;&#x5168;&#x529b;&#x62bc;&#x97f5;&#xff0c;&#x6539;&#x53d8;&#x4ee5;&#x5f80;&#x300a;&#x98de;&#x9e1f;&#x96c6;&#x300b;&#x7565;&#x663e;&#x5be1;&#x6de1;&#x7684;&#x6563;&#x6587;&#x4f53;&#xff0c;&#x4ed6;&#x8ba4;&#x4e3a;&#x8bd7;&#x6b4c;&#x5e94;&#x8be5;&#x62bc;&#x97f5;&#xff0c;&#x4e0d;&#x62bc;&#x97f5;&#x7684;&#x4e00;&#x6d41;&#x8bd7;&#x6b4c;&#x5373;&#x4f7f;&#x52c9;&#x5f3a;&#x7b97;&#x4f5c;&#x8bd7;&#xff0c;&#x4e5f;&#x4e0d;&#x5982;&#x62bc;&#x97f5;&#x7684;&#x4e8c;&#x6d41;&#x8bd7;&#x6b4c;&#x3002;&#x800c;&#x5728;&#x5bfb;&#x627e;&#x62bc;&#x97f5;&#x7684;&#x8fc7;&#x7a0b;&#x4e2d;&#xff0c;&#x51af;&#x5510;&#x8d8a;&#x6765;&#x8d8a;&#x575a;&#x4fe1;&#xff0c;&#x62bc;&#x97f5;&#x662f;&#x8bd7;&#x4eba;&#x6700;&#x5389;&#x5bb3;&#x7684;&#x6b66;&#x5668;&#x3002;

&#x7ed3;&#x5408;&#x300a;&#x98de;&#x9e1f;&#x96c6;&#x300b;&#x4f18;&#x7f8e;&#x7ec6;&#x817b;&#x7684;&#x6c14;&#x8d28;&#xff0c;&#x6211;&#x4eec;&#x9009;&#x7528;&#x4e86;&#x67d4;&#x548c;&#x7684;&#x8f7b;&#x578b;&#x7eb8;&#xff0c;&#x91c7;&#x7528;&#x7a7f;&#x7ebf;&#x88f8;&#x4e66;&#x7c4d;&#x7684;&#x88c5;&#x5e27;&#x5f62;&#x5f0f;&#xff0c;&#x4f7f;&#x4e66;&#x4f53;&#x67d4;&#x8f6f;&#x6613;&#x7ffb;&#x9605;&#xff0c;&#x5e0c;&#x671b;&#x559c;&#x7231;&#x8bd7;&#x6b4c;&#x7684;&#x670b;&#x53cb;&#x62ff;&#x5230;&#x8fd9;&#x672c;&#x4e66;&#x80fd;&#x611f;&#x53d7;&#x5230;&#x6e29;&#x6696;&#x548c;&#x5e73;&#x9759;&#x3002;&#x6b63;&#x6587;&#x4e3a;&#x4e2d;&#x82f1;&#x53cc;&#x8bed;&#xff0c;&#x4fbf;&#x4e8e;&#x5bf9;&#x7167;&#x9605;&#x8bfb;&#xff1b;&#x91c7;&#x7528;&#x6253;&#x5b57;&#x673a;&#x5b57;&#x4f53;&#xff0c;&#x6587;&#x827a;&#x53c8;&#x590d;&#x53e4;&#x3002;&#x5c01;&#x9762;&#x7684;&#x7ea2;&#x84dd;&#x8272;&#x6298;&#x7eb8;&#x98de;&#x9e1f;&#xff0c;&#x5219;&#x8c61;&#x5f81;&#x4e86;&#x6587;&#x5b57;&#x5e26;&#x7740;&#x7a3f;&#x7eb8;&#x98de;&#x7fd4;&#x7684;&#x610f;&#x5473;&#x3002;

&#x5185;&#x5bb9;&#x63a8;&#x8350;

1916&#x5e74;&#x7b2c;&#x4e00;&#x6b21;&#x4e16;&#x754c;&#x5927;&#x6218;&#x671f;&#x95f4;&#xff0c;&#x56e0;&#x83b7;&#x5f97;&#x8bfa;&#x8d1d;&#x5c14;&#x6587;&#x5b66;&#x5956;&#x800c;&#x5728;&#x56fd;&#x9645;&#x4e0a;&#x540d;&#x58f0;&#x5927;&#x566a;&#x7684;&#x6cf0;&#x6208;&#x5c14;&#x5230;&#x8bbf;&#x65e5;&#x672c;&#x3002;&#x4ed6;&#x88ab;&#x90a3;&#x91cc;&#x7684;&#x751f;&#x6d3b;&#x548c;&#x98ce;&#x5149;&#x6df1;&#x6df1;&#x5438;&#x5f15;&#xff0c;&#x5e76;&#x63a5;&#x89e6;&#x5230;&#x65e5;&#x672c;&#x53e4;&#x5178;&#x77ed;&#x8bd7;&#x2014;&#x2014;&#x4ff3;&#x53e5;&#x3002;&#x90a3;&#x4e9b;&#x7f55;&#x89c1;&#x7684;&#x77ed;&#x8bd7;&#x6216;&#x8bb8;&#x5728;&#x4ed6;&#x8eab;&#x4e0a;&#x4ea7;&#x751f;&#x4e86;&#x5f71;&#x54cd;&#x3002;&#x4ed6;&#x5e94;&#x9752;&#x5e74;&#x4eec;&#x7684;&#x8981;&#x6c42;&#xff0c;&#x5728;&#x4ed6;&#x4eec;&#x7684;&#x6247;&#x5b50;&#x6216;&#x7b7e;&#x540d;&#x7c3f;&#x4e0a;&#x5199;&#x4e0b;&#x4e00;&#x4e9b;&#x6587;&#x5b57;&#xff0c;&#x8fd9;&#x4e9b;&#x96f6;&#x661f;&#x7684;&#x8bcd;&#x53e5;&#x6216;&#x77ed;&#x6587;&#x540e;&#x6765;&#x96c6;&#x7ed3;&#x6210;&#x300a;&#x98de;&#x9e1f;&#x96c6;&#x300b;&#x51fa;&#x7248;&#x3002;

&#x300a;&#x98de;&#x9e1f;&#x96c6;&#x300b;&#x662f;&#x4e00;&#x90e8;&#x5bcc;&#x4e8e;&#x54f2;&#x7406;&#x7684;&#x82f1;&#x6587;&#x683c;&#x8a00;&#x8bd7;&#x96c6;&#xff0c;&#x521d;&#x7248;&#x4e8e;1916&#x5e74;&#xff0c;&#x6536;&#x5f55;&#x4e86;326&#x9996;&#x8bd7;&#xff0c;&#x5305;&#x542b;&#x6cf0;&#x6208;&#x5c14;&#x5b5f;&#x52a0;&#x62c9;&#x8bed;&#x77ed;&#x8bd7;&#x7684;&#x82f1;&#x8bd1;&#x6587;&#xff0c;&#x4ee5;&#x53ca;&#x8bbf;&#x65e5;&#x65f6;&#x7684;&#x5373;&#x5174;&#x82f1;&#x6587;&#x8bd7;&#x4f5c;&#x3002;&#x300a;&#x98de;&#x9e1f;&#x96c6;&#x300b;&#x4e2d;&#x7684;&#x8bd7;&#x6b4c;&#x6781;&#x5176;&#x51dd;&#x70bc;&#x77ed;&#x5c0f;&#xff0c;&#x63cf;&#x5199;&#x5bf9;&#x8c61;&#x591a;&#x4e3a;&#x82b1;&#x8349;&#x6811;&#x6728;&#x3001;&#x98ce;&#x96e8;&#x96f7;&#x7535;&#x3001;&#x65e5;&#x6708;&#x661f;&#x8fb0;&#x7b49;&#x5fae;&#x5c0f;&#x800c;&#x7b80;&#x5355;&#x7684;&#x4e8b;&#x7269;&#xff0c;&#x4f46;&#x8fd9;&#x4e9b;&#x6070;&#x6070;&#x6784;&#x6210;&#x4e86;&#x751f;&#x547d;&#x4e2d;&#x6700;&#x91cd;&#x8981;&#x7684;&#x90e8;&#x5206;&#xff0c;&#x5728;&#x5bf9;&#x8fd9;&#x4e9b;&#x4e8b;&#x7269;&#x7684;&#x7ec6;&#x817b;&#x89c2;&#x5bdf;&#x548c;&#x6b4c;&#x9882;&#x4e2d;&#xff0c;&#x8574;&#x542b;&#x4e86;&#x6cf0;&#x6208;&#x5c14;&#x7684;&#x54f2;&#x5b66;&#x601d;&#x8003;&#xff0c;&#x5145;&#x5206;&#x5c55;&#x793a;&#x4e86;&#x8bd7;&#x4eba;&#x5bf9;&#x81ea;&#x7136;&#x548c;&#x751f;&#x547d;&#x7684;&#x70ed;&#x7231;&#x3002;

&#x4f5c;&#x8005;&#x7b80;&#x4ecb;

&#x539f;&#x8457;&#x8005;

&#x7f57;&#x5bbe;&#x5fb7;&#x62c9;&#x7eb3;&#x7279;&#xb7;&#x6cf0;&#x6208;&#x5c14;

Rabindranath Tagore

1861-1941

&#x5370;&#x5ea6;&#x8bd7;&#x4eba;&#x3001;&#x54f2;&#x5b66;&#x5bb6;&#x3001;&#x6559;&#x80b2;&#x5bb6;&#x3001;&#x793e;&#x4f1a;&#x6d3b;&#x52a8;&#x5bb6;

&#x5370;&#x5ea6;&#x8fd1;&#x4ee3;&#x4e2d;&#x77ed;&#x7bc7;&#x5c0f;&#x8bf4;&#x521b;&#x59cb;&#x4eba;

1913&#x5e74;&#xff0c;&#x6210;&#x4e3a;&#x7b2c;&#x4e00;&#x4f4d;&#x83b7;&#x5f97;&#x8bfa;&#x8d1d;&#x5c14;&#x6587;&#x5b66;&#x5956;&#x7684;&#x4e9a;&#x6d32;&#x4eba;

&#x4ee3;&#x8868;&#x4f5c;&#x54c1;

&#x8bd7;&#x96c6;

1910&#x5e74;&#x300a;&#x5409;&#x6a80;&#x8fe6;&#x5229;&#x300b;

1913&#x5e74;&#x300a;&#x65b0;&#x6708;&#x96c6;&#x300b;&#x300a;&#x56ed;&#x4e01;&#x96c6;&#x300b;

1916&#x5e74;&#x300a;&#x98de;&#x9e1f;&#x96c6;&#x300b;

1928&#x5e74;&#x300a;&#x6d41;&#x8424;&#x96c6;&#x300b;

&#x5c0f;&#x8bf4;

1894&#x5e74;&#x300a;&#x592a;&#x9633;&#x4e0e;&#x4e4c;&#x4e91;&#x300b;

1906&#x5e74;&#x300a;&#x6c89;&#x8239;&#x300b;

1910&#x5e74;&#x300a;&#x6208;&#x62c9;&#x300b;

&#x5267;&#x4f5c;

1911&#x5e74;&#x300a;&#x987d;&#x56fa;&#x5821;&#x5792;&#x300b;

1922&#x5e74;&#x300a;&#x6469;&#x514b;&#x591a;&#x5854;&#x62c9;&#x300b;

1926&#x5e74;&#x300a;&#x4eba;&#x7ea2;&#x5939;&#x7af9;&#x6843;&#x300b;

&#x6563;&#x6587;

1881&#x5e74;&#x300a;&#x6b7b;&#x4ea1;&#x7684;&#x8d38;&#x6613;&#x300b;

1924&#x5e74;&#x300a;&#x4e2d;&#x56fd;&#x7684;&#x8c08;&#x8bdd;&#x300b;

1931&#x5e74;&#x300a;&#x4fc4;&#x7f57;&#x65af;&#x4e66;&#x7b80;&#x300b;

&#x8bd1;&#x8005;

&#x51af;&#x5510;

1971&#x5e74;&#x751f;&#x4e8e;&#x5317;&#x4eac;&#xff0c;&#x7537;&#xff0c;&#x8bd7;&#x4eba;&#x3001;&#x4f5c;&#x5bb6;&#x3001;&#x53e4;&#x5668;&#x7269;&#x7231;&#x597d;&#x8005;

&#x4eba;&#x6c11;&#x6587;&#x5b66;&#x6742;&#x5fd7;&#x201c;&#x672a;&#x6765;&#x5927;&#x5bb6;&#x201d;TOP20&#x4e4b;&#x9996;

1998&#x5e74;&#xff0c;&#x83b7;&#x4e2d;&#x56fd;&#x534f;&#x548c;&#x533b;&#x79d1;&#x5927;&#x5b66;&#x4e34;&#x5e8a;&#x533b;&#x5b66;&#x535a;&#x58eb;&#x5b66;&#x4f4d;

2000&#x5e74;&#xff0c;&#x83b7;&#x7f8e;&#x56fd;Emory University&#x5de5;&#x5546;&#x7ba1;&#x7406;&#x7855;&#x58eb;

2000-2008&#x5e74;&#xff0c;&#x9ea6;&#x80af;&#x9521;&#x516c;&#x53f8;&#x5168;&#x7403;&#x8463;&#x4e8b;&#x5408;&#x4f19;&#x4eba;

2009-2014&#x5e74;&#xff0c;&#x67d0;&#x5927;&#x578b;&#x533b;&#x7597;&#x96c6;&#x56e2;&#x521b;&#x59cb;CEO

&#x5982;&#x4eca;&#xff0c;&#x81ea;&#x7531;&#x5199;&#x4f5c;&#x3001;&#x98ce;&#x9669;&#x6295;&#x8d44;

&#x5df2;&#x51fa;&#x7248;&#x4f5c;&#x54c1;

&#x957f;&#x7bc7;&#x5c0f;&#x8bf4;&#x300a;&#x6b22;&#x559c;&#x300b;

&#x957f;&#x7bc7;&#x5c0f;&#x8bf4;&#x300a;&#x5341;&#x516b;&#x5c81;&#x7ed9;&#x6211;&#x4e00;&#x4e2a;&#x59d1;&#x5a18;&#x300b;

&#x957f;&#x7bc7;&#x5c0f;&#x8bf4;&#x300a;&#x4e07;&#x7269;&#x751f;&#x957f;&#x300b;

&#x957f;&#x7bc7;&#x5c0f;&#x8bf4;&#x300a;&#x5317;&#x4eac;&#xff0c;&#x5317;&#x4eac;&#x300b;

&#x968f;&#x7b14;&#x96c6;&#x300a;&#x6d3b;&#x7740;&#x6d3b;&#x7740;&#x5c31;&#x8001;&#x4e86;&#x300b;

&#x8bd7;&#x96c6;&#x300a;&#x51af;&#x5510;&#x8bd7;&#x767e;&#x9996;&#x300b;

&#x957f;&#x7bc7;&#x5c0f;&#x8bf4;&#x300a;&#x4e0d;&#x4e8c;&#x300b;

&#x968f;&#x7b14;&#x96c6;&#x300a;&#x4e09;&#x5341;&#x516d;&#x5927;&#x300b;

&#x957f;&#x7bc7;&#x5c0f;&#x8bf4;&#x300a;&#x5973;&#x795e;&#x4e00;&#x53f7;&#x300b;

&#x540d;&#x4eba;&#x8bc4;&#x8bba;

&#x9881;&#x7ed9;&#x6cf0;&#x6208;&#x5c14;&#x8bfa;&#x8d1d;&#x5c14;&#x6587;&#x5b66;&#x5956;&#xff0c;&#x662f;&#x4e3a;&#x4e86;&#x8868;&#x5f70;&#x201c;&#x5176;&#x8bd7;&#x4f5c;&#x6240;&#x63ed;&#x793a;&#x7684;&#x6df1;&#x6c89;&#x610f;&#x8574;&#x4e0e;&#x9ad8;&#x5c1a;&#x76ee;&#x6807;&#x201d;&#xff0c;&#x4ee5;&#x53ca;&#x4ed6;&#x201c;&#x7528;&#x897f;&#x65b9;&#x6587;&#x5b66;&#x666e;&#x904d;&#x63a5;&#x53d7;&#x7684;&#x5f62;&#x5f0f;&#x5bf9;&#x4e8e;&#x7f8e;&#x4e3d;&#x800c;&#x6e05;&#x65b0;&#x7684;&#x4e1c;&#x65b9;&#x601d;&#x60f3;&#x4e4b;&#x7edd;&#x5999;&#x8868;&#x8fbe;&#x3002;&#x201d;

&#x2014;&#x2014;&#x745e;&#x5178;&#x6587;&#x5b66;&#x9662;

&#x4ed6;&#x7684;&#x4f5c;&#x54c1;&#x6ca1;&#x6709;&#x4e89;&#x6267;&#x3001;&#x5c16;&#x9510;&#x7684;&#x4e1c;&#x897f;&#xff0c;&#x6ca1;&#x6709;&#x4f2a;&#x5584;&#x3001;&#x9ad8;&#x50b2;&#x6216;&#x4f4e;&#x5351;&#x3002;&#x5982;&#x679c;&#x4efb;&#x4f55;&#x65f6;&#x5019;&#xff0c;&#x8bd7;&#x4eba;&#x80fd;&#x591f;&#x62e5;&#x6709;&#x8fd9;&#x4e9b;&#x54c1;&#x8d28;&#xff0c;&#x90a3;&#x4e48;&#x4ed6;&#x5c31;&#x6709;&#x6743;&#x5f97;&#x5230;&#x8bfa;&#x8d1d;&#x5c14;&#x5956;&#x91d1;&#x3002;

&#x2014;&#x2014;&#x6d77;&#x767b;&#x65af;&#x5766;&#xff0c;&#x745e;&#x5178;&#x8bd7;&#x4eba;&#xff0c;1916&#x5e74;&#x8bfa;&#x8d1d;&#x5c14;&#x6587;&#x5b66;&#x5956;&#x5f97;&#x4e3b;

&#x6211;&#x5728;&#x8fd9;&#x4e9b;&#x8bd7;&#x4e2d;&#x53d1;&#x73b0;&#x4e86;&#x4e00;&#x79cd;&#x6781;&#x5176;&#x666e;&#x901a;&#x7684;&#x60c5;&#x611f;&#xff0c;&#x4f7f;&#x4eba;&#x60f3;&#x8d77;&#x5728;&#x6211;&#x4eec;&#x897f;&#x65b9;&#x751f;&#x6d3b;&#x7684;&#x70e6;&#x607c;&#x4e4b;&#x4e2d;&#x3001;&#x5728;&#x57ce;&#x5e02;&#x7684;&#x55a7;&#x56a3;&#x4e4b;&#x4e2d;&#x3001;&#x5728;&#x7c97;&#x5236;&#x6ee5;&#x9020;&#x7684;&#x6587;&#x827a;&#x4f5c;&#x54c1;&#x7684;&#x5c16;&#x53eb;&#x4e4b;&#x4e2d;&#xff0c;&#x4ee5;&#x53ca;&#x5728;&#x5e7f;&#x544a;&#x7684;&#x6f29;&#x6da1;&#x4e4b;&#x4e2d;&#x5e38;&#x5e38;&#x88ab;&#x5ffd;&#x89c6;&#x7684;&#x8bb8;&#x8bb8;&#x591a;&#x591a;&#x4e1c;&#x897f;&#x3002;

&#x2014;&#x2014;&#x5e9e;&#x5fb7;&#xff0c;&#x7f8e;&#x56fd;&#x8bd7;&#x4eba;&#xff0c;&#x610f;&#x8c61;&#x6d3e;&#x4ee3;&#x8868;&#x4eba;&#x7269;

&#x8fd9;&#x4e9b;&#x8bd7;&#x7684;&#x611f;&#x60c5;&#x663e;&#x793a;&#x4e86;&#x6211;&#x6bd5;&#x751f;&#x68a6;&#x5bd0;&#x4ee5;&#x6c42;&#x7684;&#x4e16;&#x754c;&#x3002;&#x8fd9;&#x4e9b;&#x8bd7;&#x6b4c;&#x662f;&#x9ad8;&#x5ea6;&#x6587;&#x660e;&#x7684;&#x4ea7;&#x7269;&#xff0c;&#x5c31;&#x50cf;&#x706f;&#x82af;&#x8349;&#x548c;&#x5176;&#x4ed6;&#x8349;&#x4e00;&#x6837;&#x4ece;&#x571f;&#x58e4;&#x4e2d;&#x957f;&#x51fa;&#x6765;&#x3002;

&#x2014;&#x2014;&#x53f6;&#x829d;&#xff0c;&#x7231;&#x5c14;&#x5170;&#x8bd7;&#x4eba;&#x3001;&#x5267;&#x4f5c;&#x5bb6;&#xff0c;1923&#x5e74;&#x8bfa;&#x8d1d;&#x5c14;&#x6587;&#x5b66;&#x5956;&#x5f97;&#x4e3b;

网友对飞鸟集(冯唐新译本)(修订版)的评论

1、买的kindle的，冯唐露骨的翻译都被和谐了。直接把译文去掉，仅剩英文。
（亚马逊这种不完整的电子书也拿出来卖？不过有备注说明，我自己没看到。）
2、说到翻译本身。网上都在说冯唐翻译烂，我也看到网上有人贴图冯唐翻译好的部分。
所以必须自己去买来看看。
如网上说，大部分翻译都烂得可以。当然也有一些不错的部分。

有些章节的翻译为什么删除了，即使是有争议，也应该保留下来供读者自己评说，不能因为某些所谓专家的意见，就剥夺读者自己评判的权利！

给一星是因为不能给零星。非常神奇的一本书，没见过这么烂的翻译。
小时候读泰戈尔的诗，觉得很美，但不太习惯冰心的翻译，一直想换个译本，正好看到这本新译，未拿到手之前还蛮期待，可惜金玉其外败絮其中。
摘录一首诗：
白日将尽
夜晚呢喃
“我是死啊
我是你妈，
我还给你新生哒。”
真是萌?萌?哒！
不得不说整本诗集里的诗都是冯唐个人的感觉，私以为翻译应该更关注原作者的味道而不是把自己的感情一股脑地掺进去，不如把这本《飞鸟集》的作者改成冯唐？
这本《飞鸟集》跟我的另一本冰心译的《泰戈尔散文诗全集》一样厚，大概两句话一面，译后里说是要读者一句一句品，但是内容也得要人看得下去才行。
在这本书之前并不认识冯唐，只记得“何日遣冯唐”“冯唐易老李广难封”，后来才发现这人是个现代人，写过不少书干过不少工作，只是全才太难得，没有这个能力就不要随随便便去做。
毕竟我喜欢泰戈尔。

非常好呀，准备把它改装成笔记本

好坏掺半。好的是冯唐的确翻译出了不一样的味道，坏的是冯唐的翻译似乎不如老版出彩。个人感觉，这本书比较鸡肋，食之无味弃之可惜。

每一页只有一两句话，不是完整的翻译，厚厚的一本书其实内容不足10% 而且即便是这10%，也硬是被冯唐翻译成了郭敬明

好不好读一读。不要道听途说。除了个别诗篇有些露骨，绝大部分堪称佳作。这样的还要召回？呵呵。

“译文暂时飞走了……”
那几首是因为争议大？一首诗，翻译得有争议就不能出现，还真是……

翻译的内容有个人风格，还不错，只是这个排版，简直一本带有小诗的笔记本吗！完全书商骗人钱嘛

请问可否让读者自行选择看不看有争议的译文,毕竟还有不那么冲动的读者会有自己的见解?

喜欢飞鸟集(冯唐新译本)(修订版)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务