
网友对民治政府:美国政府与政治(第23版中国版)的评论
第一,这个译本是基于原书2009年版本翻译的,而早先此书的一个译本是基于原书2004年版本翻译的,我仔细比较了09年与04年原书的章节目录,09版本全书17章,04版本全书19章,除了04版本多的2章,其余章节完全一样,当然内容表述肯定会有所变化,但可以想见,不会太大。
第二,此书将原书09版本的17章删成了11章,基本将美国政府政治所赖以依托的基本政治理念、法律理念删除殆尽,只告诉读者一堆具体的细节,这就使这本经典教科书的很多内容损失了。而04版的译本是完全译本,基本没有删节。
第三,亚马逊能买到英文原版的2012版本,12版本教09版本有很大改动,主要体现在将公共政策议程的制订作为美国政府运行的重要内容加以介绍,该版本新增了第5部分:国家政策的政治学(16到18章),12章的重点也放在了联邦官僚体系与公共政策过程,突出了宪政体制下的程序正义。
结论:如果英文程度不够,建议购买《民治政府(第20版)》;如果想了解美国政府政治的最新发展,那就直接购买原书的英文2012版。
翻译流畅,但对原著内容的删节较多。
喜欢民治政府:美国政府与政治(第23版中国版)请与您的朋友分享,由于版权原因,读书人网不提供图书下载服务