《西方古典学研究:羞耻与必然性》是当代最杰出的道德哲学家之一伯纳德?威廉姆斯影响大的著作，他以其出色的古典文本解读功力，力图从希腊史诗与悲剧传统中寻找对当代道德哲学讨论有价值的元素。作者在书中断然否认了我们今天的伦理观是古希腊伦理观的一个发展的观点，而认为那些古典的观念可以用以解释我们自身。他重新考察了古希腊哲学中的主体、意向、实践智慧、意志的软弱性、必然性等观念，特别论述了耻辱、自责、悔恨和宽恕之间如何互动等。《西方古典学研究:羞耻与必然性》思路清晰、论证严谨、史料丰富，值得引进出版。该书1993年初版，2008年再版。

海报：

网友对西方古典学研究:羞耻与必然性的评论

第一，原作者借用的概念太多，而且有辞藻堆砌之嫌；这是英国人的通病吧；
第二，译者虽然在语句上问题不大，但一些概念、词的翻译不够准确，中文水平也一般。比如，Agent一词翻译成“行动者”似乎不够准确。

威廉斯虽然不是古典学家，但是以其在伦理学上的洞见批评了古典学界对古希腊伦理思想的许多误读。

吴天岳老师的翻译已经相当不错了，在所有翻译作品中。威廉斯的文笔相当难翻，不服的来试试。

翻译所求 “信”“达”“雅” 我以为往往是“达”最难求 将原语境中的通达，通过另一种语言尽力的表达 难矣！元语言形式固然需要借鉴 可全然照搬躯壳 结果可能是丢掉了原有的灵魂 躯壳也面目可憎。
页4-5 “有些现代学者直截了当地第提出这一点，”句之“地第”想是错误吧

不错的，翻译得还算过关。

喜欢西方古典学研究:羞耻与必然性请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务