网友对古代中国与其强邻：东亚历史上游牧力量的兴起 (文明历程经典译丛)的评论
近日发现Nicola Di Cosmo的Anicent China and Its Enemies出了中译本。立马屁颠屁颠地跑到三人行书店去买了一本回来。这两天看了几章，发现翻译真有问题。
以下就中译本关于威妥玛拼音与翻译准确性这两类问题，略作说明。
Di Cosmo书原版：Anicent China and Its Enemies, Cambridge, New York: Cambridge University Press, 2002
中译本：贺严、高书文译：古代中国与其强邻，中国社会科学出版社，2010年
以下引用只标明页数。
威妥玛拼音的问题：
大陆译者好像很多都不太弄得清楚威妥玛拼音，以致不久前还闹出了把蒋介石翻译成常凯申的笑话。Di Cosmo的书在翻译时也是如此。
中译本页119：另一方面将蛮和夷坚实地归类于“联合的”或“同化的”的外族，而将夷和狄视作异化的、充满敌意的外族。
原版页96：and the Jung and Ti as outer, nonassimilated, and hostile foreigners
所以正确的翻"rest":"译应该是“将戎和狄视作异化的、充满敌意的外族”。这里估计纯粹是打错字了，又没校对出来。<br /><br /> 中译本页120：以周的“兄弟之邦”的名义被秦国解救了的刑国；秦国的抗狄的姿态表面上就是以这种法则为基础的。<br /><br /> 原版页98：中译本的“秦”的原文是“Chin”。所以应该译作“晋”。“秦”的话，按威妥玛拼音则应该是Ch’in。有’这样一个表示送气的符号。而且晋和刑都是姬姓，这才是兄弟之邦。秦是赢姓，和姬姓诸侯国顶多算甥舅关系，算哪门子的兄弟。<br /><br /> 中译本页158：襄主（晋国的一个家族）并戎取代以攘诸胡<br /><br /> 原版页128：襄主的原文是Hsiang-tzu。应该译成襄子，即赵襄子。这里也不知道译者到底是不懂威妥玛拼音，还是纯粹笔误，因为这句是《史记赵世家》里的话，原版也做了脚注注明出处，查一下原文就知道了。不过中译本之后就改成“襄子”了。总算没错到底。<br /><br /> 中译本页197：相信匈奴人正是那些入侵罗马帝国的匈奴人的祖先的观点，更促进了这种理论的流行。<br /><br /> 原版页163：This theory, inspired by the belief that the Hsiung-nu were the forebears of the very Huns who invaded the Roman empire<br /><br /> 这里的问题不是拼音了。把huns翻成“匈奴人”是一个常识性的错误。匈奴和匈人（hun）是不能等同的，尽管两者之间是有联系的。英文原文也很清楚地将匈奴（Hsiung-nu）和匈人（huns）区分开来了。译者却将两者混为一谈。而且在中文译文中的第二个“匈奴”后面未注出原文。但是在上引译文的前一句的译者却使用了“匈人”这一译名。这种疏忽实在难以谅解。<br /><br /> 中译本页218：冒顿还将他的王国扩展到朝那、阜新。朝那位于今天宁夏固原县的东南部，阜新在今天陕西省榆林县的东南部。<br /><br /> 原版页189：Modun also extended his realm to include the counties of Chu-na, located southeast of present-day Ku-yuan county, in Ning-hsia, and Fu-shih, southeast of today's Yu-lin county, in Shensi<br /><br /> 拼音的问题又来了，原文是Fu-shih，译文变成了阜新。冒顿的这次扩张在《史记匈奴列传》中是有记载的：“（冒顿）悉复收秦所使蒙恬所夺匈奴地者，与汉关故河南塞，至朝那﹑肤施”。Fu-shih应该是“肤施”而不是“阜新”。<br /><br /> 这里的问题和蒋介石变成“常凯申”一样，应该都是把shih最后一个字母“h”看成了“n”，于是就把一个不带鼻音的字译成了带鼻音的。但这种错误仍是无法原谅的。且不说这段文字来源于《史记》查一下就可以弄清楚，关于Fu-shih的地理位置，原文也交代清楚了，是陕西榆林县的东南。的确是有“阜新”这个地名，但阜新在辽宁的西部，和陕西差了十万八千里。这样的翻译实在太漫不经心了。"
有些地理名称没有翻译成我们常用的叫法，看得有点糊里糊涂。
甘肃走廊是不是河西走廊？黄河平原是华北平原吗？
译文中错别字太多，编辑校稿太不仔细，一本好书被毁了
这类主题的书籍是我很喜欢的 今后也想更深入学习和研究 支持一下
喜欢古代中国与其强邻：东亚历史上游牧力量的兴起 (文明历程经典译丛)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务