《飘(插图本)(套装上下册)》包括：《飘(世界文学文库插图本)(上册)》和《飘(世界文学文库插图本)(下册)》。《飘(插图本)(套装上下册)》内容主要包括：译序、第一部、第一章、第二章、第三章、第四章、第五章、第六章、第七章、第二部、第八章、第九章、第十章、第十一章、第十二章、第十三章、第十四章、第十五章和第十六章等等。

网友对飘(插图本)(套装上下册) (文学文库) (新版百部世界文学文库)的评论

一、kindle版《飘》特价0.1元，太超值了！
二、翻译版本。很纠结翻译版本的问题，到底那个译文好？看了样章，答案如下
三贾翻译版，认真，喜欢这种态度。“《飘》开头第一章第三自然段中两个孪生兄弟与斯嘉丽在塔拉门廊上聊天，一边看着太阳的情景，几乎所有的译本都译成隔着长窗看太阳，而实际上门廊上并没有窗。准确的意思是举着手里的玻璃杯对着太阳看。英语中玻璃一词既可以指窗玻璃，也可以指玻璃杯，因而需要译者有准确的判断力。而这只是翻译这部作品的大量难点中最简单的一例。”以上截自本书译序。
比稿结果：确实如译者所言。
1.译林版，李美华译《飘》的翻译是：“他们肆意谈笑着，眼睛透过有薄荷属植物装点的高大玻璃窗斜睨着太阳光。”
2.长江文艺出版社，范纯海、夏译：“那对孪生兄弟悠然自得，懒懒地靠在她两边的椅子上，眯着眼睛看着从明净铮亮的长玻璃窗里透进来的阳光，有说有笑的地聊着。”
没看英文版，只对比了中文版。喜欢这种认真的翻译。翻译真的很重要，意译还是直译，怎样才能最合适？怎样才能体现原著风采？

书没有想象的那么差，纸质是比较粗糙，排版有些密，和那些精装书自然是比不了，为了它的翻译，看看还是可以的。如果出版社出这个译本的精装书，相信很多人都会买来收藏的

曾以为自己可以就像男主角，走了就放下一切，不料，人走了，心一直没走。

只看过乱世佳人的怕会以为这是部描写爱情的作品，看完原著你才会发现，这是关于个体在无法抗拒的历史洪流面前抗争，变化，适应，寻找的故事。

重看了N遍，还是爱不释手。不知道为什么有人说书很糙，反正我喜欢，还买了不少这种样子的。里面有插图。很好

这本书和描述基本相符，书也便宜。

纸质太粗糙，翻译不如燕山的另一版，最经典的那句“那就是你的不幸了”没有翻译出来，不过整体内容还不错，书皮是软的，我本人觉的更易阅读

上下两册，好厚的说，但是看的很快，人物刻画的栩栩如生，在爱恨交织的关系网中，描述了内战时期的人们的生活情况。非常喜欢。推荐！翻译的确实不错，但是发现了几个错字。

书的纸张和印刷稍逊，其它方面都很好。【换货时，快递员对‘原’书进行了检查，但不小心把书掉到了地板上，弄脏了书页，有点遗憾。】希望亚马逊越办越好！

正面白色，背面绿色，还挺好看的。才看半本，气的不想看了，女主太讨厌了。
书质量还是很好的，印刷字体都合适，也没有奇奇怪怪的味道。

喜欢飘(插图本)(套装上下册) (文学文库) (新版百部世界文学文库)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务