日语的文章体和口语体有很大的区别，一下列举一些在写文章时容易用错的词，左边为口语体，右边为文章体（用于である体的文章）
ぜんぜんまったく
いろいろさまざま
ちょっと少し
たくさん多くの
こんなこのような
でもしかし
たぶん恐らく
ちゃんときちんと
すごくとても
なんかなど
だからって
～とか～とか～や～など
はっきり明
やっぱりやはり
みたいにように
どっちどちら
けどが/けれども
どんどん次第に
ぺらぺら流に
ですか（の）だろうか
美しくて美しく（形容词的中顿都是此用法）
ているており
在写论文或文章时一般左边的这些词是不太适用的，而要用右边的词，比如：彼はぜんぜんわからなっかた。就不对，而要写成”彼はまったくわからなかった。”
希望能对大家的日语写作有所帮助。