Make no bones about something

Make no bones about something是毫无顾忌或毫不犹豫做一件事的意思，这是不少人都知道的了；可是，这个成语直译无非「无须理会骨头」。究竟骨头和犹豫、顾忌等有甚么关系呢？目前有两个说法。

一个说法是：这成语源于喝汤。汤里没有骨头，喝时就可以毫无顾忌，一下子喝下去了。

另一个说法是：这成语源于赌博。从前骰子不少是用骨做的，有些掷骰子的人，掷出之前会一再祈祷求幸运之神眷顾；有些则十分爽快，拿起骰子就掷出去，毫不犹豫。

上面两个说法，到底哪一个正确，是没法稽考的了。而make no bones about something这成语现在一般也不是用来说喝汤或掷骰子，例如：Henry made no bones about criticizing his friend（亨利毫不客气批评他的朋友）。

Davy Jones's locker

我国有一个《杜十娘怒沉百宝箱》故事；这个百宝箱，今天应该还在水底陪着那位错爱无义汉的烟花女，只是烟花女的软玉温香恐怕已经化作惨白骷髅了。

英国人据说也有一个沉在水底的箱子：Davy Jones's locker（戴维琼斯的箱子）。有人说，戴维琼斯是个海盗，和箱子一起沉到海底淹死了，然则那箱子大概也是个百宝箱吧？不过，也有人说，Davy出于西印度群岛土语的duppy一字，duppy是「妖魔」的意思，Davy Jones就是海魔的名字。无论如何，现在人们说go to Davy Jones's locker（去到戴维琼斯的箱子那里）就是指「沉于海底」或「淹死」，例如：He let go and the urn went to Davy Jones's locker（他一松手，骨灰瓮就沉到海里去了）。

本文由3COME考试频道编辑精心为您收集整理，仅供大家参考，祝您考试顺利。