Friday

Friday（星期五）顾名思议，是献给Frigg（傅莉格）的日子。

傅莉格是北欧神话里主神沃登（Woden）的妻子，司美丽、爱情和婚姻，很像罗马的爱神维纳斯（Venus）。事实上，英国人把星期五定为爱神之日，无非是效法古罗马人；古罗马人把这一天叫做dies Veneris，意思就是「维纳斯的日子」。

至于Saturday（星期六），和其他跟北欧神灵命名的日子其实很不配套，因为这一天是用罗马神灵Saturn（萨杜恩）命名的。

据说，萨杜恩本来是主宰世界的大神，天神朱比特（Juipter）、海神纳普敦（Neptune）、冥府之王普鲁托（Pluto）都是他的儿子。后来，他给儿子朱比特推翻了，逃到古意大利的拉丁姆地区，教人耕种，获尊为农神，Saturday就是献给他的日子了。

nip in the bud

中国人喜欢吃笋（竹的嫩芽）。在大快朵颐的时候，有多少人会为这些不能长大成材的竹笋惋惜，会像李商隐一样慨叹「皇都陆海（长安山珍海味）应无数，忍剪凌云一寸心」呢？

事情在萌芽阶段就给扼杀，英文叫做nip in the bud。按nip是「剪断」、「摘取」；bud是「蓓蕾」。蓓蕾还未成熟就给采下来，哪里还有开花机会呢？这跟盘中竹笋没有机会长大是同一含义的。

「含苞时就给攀折」（nipped in the bud）的事情，可以是美事，也可以是坏事，例如：（1）The police nipped the robbery in the bud（警方先发制人，阻止了那宗劫案）。（2）His musical talent was nipped in the bud when he went deaf at eight（他八岁的时候，耳朵聋了，他的音乐天赋也就不能开花结果了）。

本文由3COME考试频道编辑精心为您收集整理，仅供大家参考，祝您考试顺利。