rain check

有时，接到人家邀请，自己刚巧没有空，想迟些日子才赴约，那么，美国人会说：I would like to take a rain check on your invitaion（我想迟些日子才赴约）。究竟甚么叫做rain check呢？

按rain check本来是指棒球等比赛因雨延期、主办单位发给观众的换票券。观众凭券可以领回入场费，或者换取下一次比赛的入场券。rain check这个词往往和on字连用，例如：The game had to be cancelled because of the rain, but we have got rain checks on it（由于下雨，那场比赛得取消了；不过，我们都取得了换票券）。

现在，rain check除了指换票券，还可以用来指「改日补请的承诺」；有时，公司的特价货品卖光了，会给顾客一张凭据，保证一有新货，他们就可以用同样便宜的价钱购买，这凭据也叫做rain check。

seamy side

据说，我国从前有个叫郭翰的人。一天晚上，他在庭院乘凉，忽然看见一位明艳绝代的女郎从天而降，原来是织女下凡。郭翰问她为甚么全身衣着不见一处缝纫痕迹，她说：「天衣本非针线为也。」可惜人间不是天堂，几乎甚么事都有英国人所谓seamy side。

什么叫做seamy side呢？按seam是「缝口」。衣服、绣帷、地毯等等，表面看来一般很漂亮，可是，翻转一看，满是线头缝口的一面（seamy side）就露出来了。所以，莎士比亚在悲剧《奥赛罗》（Othello）里就用seamy side一词来说事情丑陋、黑暗的一面。现在，这比喻已经成为日常用语了，例如：I can understand his cynicism. He has seen too much of the seamy side of life . （我明白他为甚么愤世嫉俗。他看人生丑陋的一面看得太多了。）

本文由3COME考试频道编辑精心为您收集整理，仅供大家参考，祝您考试顺利。