“目まし”直译是“使人睁眼的钟”。日语中使用“”，即“上（闹钟）”一词。

Ａ：何（なんじ）に起（お）きる？目（めざ）まし（どけい）かけた？

Ｂ：もうセットしたよ。

Ａ：ちゃんと起きろよ。

Ｂ：わかってるって。

A：几点起床啊？上闹钟了吗？

B：已经上好了。

A：记得按时起床啊。

B：不是说了知道了吗？

☆ ちゃんと是端正地，整齐地，好好地的意思，通常是在警告或批评的场合使用。

ちゃんとたべなさい　好好吃！ 也就是“别剩下，要统统吃光的意思。