A卷

　　口语题

　　Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…, “ “My registration number is…”.

　　Topic: Who is the most influential person in your life?

　　Questions for Reference:

　　1. Give reasons for your choice. Cite a few examples to support your choice.

　　2. In what way(s) have you been influenced most by him/her?

　　3. What does he/she mean to you in your life? An idol, an instructor, a life-long companion or a close friend? Illustrate your points(s).

　　口译题

　　Part A

　　Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.

　　Passage 1:

　　Every responsible society should do something meaningful to improve the lives of its younger generation, such as freeing children from the horrible burden of school tests and examinations.// Unfortunately, in this country schools and parents do all they can to force children to sit for all kinds of examinations before they are allowed into colleges and universities.// Children complain that their classes, their textbooks and their teachers are boring. However, the voice of the children is rarely heard by the adult world.// I doubt that children under this compulsory system will actually learn anything beneficial for the country and for themselves. I don't believe they will become very creative citizens.

　　Passage 2:

　　Like all large cities throughout the world, New York has old problems to solve and new ones to face. Slums must be cleared and new houses must be built.// Traffic congestion continues to trouble the city's already over-crowded streets. Not only must new highways be constructed, but also old road must be repaired.// Caring for the sick, providing for the needy, and helping new comers to adjust to big city life are additional tasks that the City of New York must perform. Protecting the health and safety of New Yorkers requires an army of police, firemen, as well as doctors and nurses.// In spite of all these, millions of visitors continue to flock to the city every year. New Yorkers are working hard to meet their city's needs and to keep it a world center of culture, industry and commerce.

　　Part B

　　Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.

　　Passage 1:

　　我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事长先生盛情邀请我们参加你们的圣诞晚会。// 圣诞节是一个美好的节日。今年的圣诞节对我们来说更有意义，因为今年我们合资企业有了长足的进步。// 我希望我们能保持务实的合作关系，使明年的业绩更加辉煌。// 让我们在这年终岁末之际，共同举杯，为新年再创佳绩干杯。

　　Passage 2:

　　使用外资包括外国企业的直接投资和间接投资。中国将继续注重吸引外国直接投资，并注重以下几个方面：// 第一，中国将继续鼓励外资企业向农业、新的高科技工业、基础工业、基础设施和环保工业投资;// 第二，中国将继续拓宽外国投资的范围。政府将进一步鼓励公开招标，在石油化工和建筑业中更多地利用外资;// 第三，中国将努力改善外国投资的布局，将采取有效措施引导和鼓励外资企业向中西部投资。

　　B卷

　　口语题

　　Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your point clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…” “My registration number is…”.

　　Topic: Is shanghai a Shoppers’ Paradise? Why or why not?

　　Questions for Reference:

　　1. What do you know about Shanghai’s most famous downtown areas and shopping centers?

　　2. What is most or least attractive about shops in Shanghai: the price, the quality, the fashion, the atmosphere, the variety, or anything else? Give your reasons.

　　3. Describe one of your shopping experiences, which may well illustrate your point of view.

　　口译题

　　Part A

　　Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.

　　Passage 1:

　　Camping as a cheaper and freer way of spending a holiday has become the great pursuit of outdoor activity among an increasing number of young people. // As a matter of fact, modern camping sites are well equipped with facilities which will meet the basic needs of campers.// What attracts young people most is not the low cost and freedom, but the closeness to nature when living in the wilderness.// Camping provides us with a real change from our urban way of life. For a few precious days in the year, we adopt a new way of life, which is the essence of real recreation and enjoyment.

　　Passage 2:

　　Today, I am going to talk about the role of the university in the 21st century. I have chosen not one, but several different roles which will be important for universities in the future. // First, the university will take on an even larger role in assisting pre-college education in preparing students for study and work. // Second, partnership with corporations and businesses will become a greater part of university involvement. The next century will see an expansion of partnerships of this type, particularly with research universities.// Finally, the university will play a world role as a result of convenient communication worldwide, greater opportunities for trade, and the development of multinational corporations.

　　Part B

　　Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret in into English. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.

　　Passage 1:

　　各位来宾，我谨代表公司的全体同仁，感谢各位光临我们的春节联欢晚会。// 我们这家合资企业走过了10年的奋斗历程，这是富有成果的10年，也是各位默默奉献的10年。// 我们在这里略备薄酒，庆祝我们的友好合作，并借此机会向公司的各位员工表示诚挚的感谢。// 同时，我也希望这次晚会能使我们有机会彼此沟通、增进友谊。最后，我祝各位新年身体健康、事业有成。

　　Passage 2:

　　欢迎光临上海武术中心。在这里您可以健身、减肥、结交朋友，以及了解中国文化。// 我们的武术协会还为各位来宾准备了精彩的节目。除了武术表演，您还可以观赏京剧节目和杂技表演。// 倘若您想亲身体验一下中国武术，我们可以派一流的教师进行团体或个别指导。// 我们的武术专卖店出售有关中华武术的图书资料、录像带和激光视盘。满足您的需要是本中心的服务宗旨。