每个线程都可以或不可以标记为一个守护程序
每个线程都可以或不可以标记为一个守护程序
这话听起来怪怪的

Each thread may or may not also be marked as a daemon
谁给重新翻译下
别那么怪

[解决办法]
这样翻，意思其实到了，may表示可以或可能

每个线程都可以或可以不标记为一个守护程序
[解决办法]
应该翻译成被动句。
每个线程都可以或可以不被标记为一个守护程序
[解决办法]
翻译的意思到位了就OK了~~
[解决办法]

探讨

应该翻译成被动句。
每个线程都可以或可以不被标记为一个守护程序

[解决办法]
每个线程都可以标记成守护线程，也可以不标记成守护线程。

这样翻译比较符合中文的特点。