为什么资料要看中文的
如果英文水平不是特别特别好的话，选择中文资料比较好的理由：
1）可能中文资料是英文特别特别好的人翻译的，比你自己去理解要正确得多
2）可能中文资料是英文和你差不多的人翻译的，但是他在这个领域内的实践和体验比你深，他在翻译的时候加入了自己的实践经验，所以参考价值很高。网上很多博客里面的文章都是这样的。
3）可能中文资料是英文和你差不多经验也和你差不多的人翻译的，那么和你自己看英文就没有什么区别，直接看他的能节省你自己的时间精力。如果自己同时参考英文原文的话，效率会提高非常多。
4）可能中文资料是比你差的人翻译的——他也真敢……
5）不是所有英文资料都是高质量的，但是能被翻译为中文的一定是质量有保证的——谁会去翻译那些没用的资料呢？所以看中文资料能避免在不熟悉的英文世界里面苦苦淘金的情况，极大提升效率。
以上。
[解决办法]
说出了我辈心声，，。，，
[解决办法]
0.0 英文不是特别好.除了看中文，也没别的办法吧..
[解决办法]
我认为技术方面的东西还是要看英文的
1.有的单词或专有名词的翻译不准确，都要凭借自己的知识来翻译
2.看英文的资料可以提高阅读理解的水平和扩充单词量
3.看中文资料，中间的专业单词不能和中文对应，比如 Eigen value的意思是特征值，没有看过 英文资料的朋友看到这些专业单词还要查词典。
4.很多资料往往没有中文的，都要靠自己在网上找资料，如果常常看英文资料，就没有问题。
5.看英文资料比看中文资料后的映像深刻。比如英文资料中的一句重要的话很难翻译，必定会花比较多的时间来翻译它，翻译后对它的映像肯定比直接看中文的一眼带过的好的多。
所以英文不好的朋友，也要坚持看英文资料。
[解决办法]
是中文的有些找不到。。没办法只好看英文的。比如说jquery 的官网。apache .等。。都是英文的o..
还 记得上次配那个邮件的时候看的我头都痛了。英文水平有限。。翻译有些不到位。
[解决办法]
我不是很偏重哪个，都会看看。
中文资料有两种，原创和翻译的。
原创的没得说，肯定看中文，而且一般也好懂。
翻译的就要分情况了。
如果满足下面的条件，我会看中文翻译资料，
1.翻译稿阅读很流畅。
翻译者语言不错，术语和我们平时交流的没有冲突。
2.很可信，
译者本身技术过硬，避免翻译错误。 比如 侯捷
3.没有什么疑问和理解上的问题。
对于文章的内容很赞同，没有疑问。
满足上面这些条件，看中文比较舒服，也理解得更快。比如《深入浅出MFC》我就觉得没有必要看英文原文了。
如果不满足这些条件的任何一条，最好也找本英文原文看，可以对照看，也可以只看英文。
1.阅读不流畅，术语诡异。
往往这些资料不是业内人士翻译得，可能就是找几个学生或者英语系的翻译得，看起来很痛苦。比如《GPU 编程精粹》,看英文会更舒服
2.不可信
同上，新手或外行人翻译得
3.有疑问或理解问题
比如你看资料中出现的观点很可疑，跟你以前的观点不符，那最好看看英文原文，以免是翻译错误。
其他需要看英文的主要是那些没有被翻译的部分，主要是
1.最新的文章。
现在技术发展迅速，每天有大量的新的技术文章出现，有些可能很关键，翻译的速度却远远跟不上。有些资料翻译出来的时候，别人可能已经成熟运用出产品了，你要等看完中文资料再作，在市场上肯定是落后不少。
2。国际技术标准，接口定义，开源软件资料，深入讲解的原理性的文章
国际标准，很多文件格式等比如intel, nvidia, amd上的很多文章对优化游戏很有帮助，可是大部分没有翻译。 还有各种图形/音频文件格式等，各种开源库的都可能没有翻译。还有一些算法，比如大部分shadow map的延伸算法并没有人完全翻译，你要等中文可得等了。物理碰撞的算法， siggraph上的论文都没有人翻译。这些都需要看英文。
其实看英文都是被逼得，谁让自己科技落后呢，没办法。
也不用对看英文感到恐惧，游戏编程相关的单词就那么些，你第一编看全是生词。坚持看一段就发现都认识了，我觉得在高中英语基础上 + 500生词就了不得了。可能更少。
[解决办法]
英文的原汁原味，但看得头晕
[解决办法]
LZ加了太多的“可能”在里面，只要一个“可能”不成立，对读者来说就“可能”出问题了。
我倒是觉得英文不好的话，找中英文对照着看看，看过一段时间之后自然就能看懂了。总是想找中文的，结果就会如行者所说。计算机这么费劲的东西都能啃下来，那点英文就那么成问题？
[解决办法]
我觉得以上各楼(包括楼主)所说的都有道理。楼主的分析角度也挺不错。
英语用得少一点的，看API说明等等这些还比较容易，但看大段大篇大本的英文资料可能会感觉太慢。英文比较好的，可以看到更多资料。
不过我自己大学的时候开始看英文的技术资料，后来就基本都只看英文的(包括技术文章和书籍)。上学的时候还会偶尔翻译一两篇文章，毕业后就没这个心情了。
不过因为工作环境的关系，所有文档都是英文，所以基本上看英文的资料也成习惯。不过有个坏处就是有时候一个术语只知道英文怎么说，而不知道中文大伙叫它什么：）
- 千里孤行
[解决办法]
ps. 看到很多在外企工作的，技术书籍还是挺习惯看中文版的 ：）
- 千里孤行
[解决办法]
[解决办法]
要和世界接轨, 要有国际眼光.
不仅技术资料要看英文原版的而且代码注释也要用英文写.
[解决办法]
我觉得技术文章还是英文好，
1、现在技术更新太快，翻译跟不上；
2、技术上的专有名词翻译有歧义，不同年代、不同人的翻译出来的名词都可能不同。比如说，你去面试，说了一个中文的技术名词，对方可能听不明白，他也不可呢问你这是什么意思（没面子），只能认为你不够专业，如果你是说英文，他肯定明白（英文的说法只有一种，中文可能有好几个版本）
[解决办法]
英文版看不懂，退而求其次只能选中文，再选别的就看更不懂了
[解决办法]
受教了~~~~~~~~~~~~~~
[解决办法]
“不过因为工作环境的关系，所有文档都是英文，所以基本上看英文的资料也成习惯。不过有个坏处就是有时候一个术语只知道英文怎么说，而不知道中文大伙叫它什么”
同感~