【翻译】(23)NDK Stack
-----------------
英文文档见android-ndk-r6b的documentation.html
属于Android Native Development Kit (NDK)的一部分
见
http://developer.android.com/sdk/ndk/index.html
翻译仅个人见解
-----------------
?
Android ndk-stack tool
?
Android ndk-stack工具
----------------------
?
Introduction:
?
介绍：
-------------
?
This document describes the 'ndk-stack' tool that is distributed with the Android NDK, since release r6.
?
本文档描述ndk-stack工具，它从发布版r6开始由Anroid NDK分发。
?
Overview:
?
概述：
---------
?
'ndk-stack' is a simple tool that allows you to filter stack traces as they appear in the output of 'adb logcat' and replace any address inside a shared library with the corresponding : values.
?
ndk-stack是一个简单工具，允许你过滤在adb logcat输出中显示的堆栈跟踪，并且把共享库内的任意地址替换成相应的冒号值（注：这里应该指<函数名><文件名>:<行号>格式，见下）
?
In a nutshell, it will translate something like:
?
简而言之，它将翻译好像这样子的东西：
?
? ? I/DEBUG ? ( ? 31): *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
? ? I/DEBUG ? ( ? 31): Build fingerprint: 'generic/google_sdk/generic/:2.2/FRF91/43546:eng/test-keys'
? ? I/DEBUG ? ( ? 31): pid: 351, tid: 351 ?%gt;%gt;%gt; /data/local/ndk-tests/crasher <<<
? ? I/DEBUG ? ( ? 31): signal 11 (SIGSEGV), fault addr 0d9f00d8
? ? I/DEBUG ? ( ? 31): ?r0 0000af88 ?r1 0000a008 ?r2 baadf00d ?r3 0d9f00d8
? ? I/DEBUG ? ( ? 31): ?r4 00000004 ?r5 0000a008 ?r6 0000af88 ?r7 00013c44
? ? I/DEBUG ? ( ? 31): ?r8 00000000 ?r9 00000000 ?10 00000000 ?fp 00000000
? ? I/DEBUG ? ( ? 31): ?ip 0000959c ?sp be956cc8 ?lr 00008403 ?pc 0000841e ?cpsr 60000030
? ? I/DEBUG ? ( ? 31): ? ? ? ? ?#00 ?pc 0000841e ?/data/local/ndk-tests/crasher
? ? I/DEBUG ? ( ? 31): ? ? ? ? ?#01 ?pc 000083fe ?/data/local/ndk-tests/crasher
? ? I/DEBUG ? ( ? 31): ? ? ? ? ?#02 ?pc 000083f6 ?/data/local/ndk-tests/crasher
? ? I/DEBUG ? ( ? 31): ? ? ? ? ?#03 ?pc 000191ac ?/system/lib/libc.so
? ? I/DEBUG ? ( ? 31): ? ? ? ? ?#04 ?pc 000083ea ?/data/local/ndk-tests/crasher
? ? I/DEBUG ? ( ? 31): ? ? ? ? ?#05 ?pc 00008458 ?/data/local/ndk-tests/crasher
? ? I/DEBUG ? ( ? 31): ? ? ? ? ?#06 ?pc 0000d362 ?/system/lib/libc.so
? ? I/DEBUG ? ( ? 31):
?
Into the more readable output:
?
变成更可读的输出：
?
? ? ********** Crash dump: **********
? ? Build fingerprint: 'generic/google_sdk/generic/:2.2/FRF91/43546:eng/test-keys'
? ? pid: 351, tid: 351 ?>>> /data/local/ndk-tests/crasher <<<
? ? signal 11 (SIGSEGV), fault addr 0d9f00d8
? ? Stack frame #00 ?pc 0000841e ?/data/local/ndk-tests/crasher : Routine zoo in /tmp/foo/crasher/jni/zoo.c:13
? ? Stack frame #01 ?pc 000083fe ?/data/local/ndk-tests/crasher : Routine bar in /tmp/foo/crasher/jni/bar.c:5
? ? Stack frame #02 ?pc 000083f6 ?/data/local/ndk-tests/crasher : Routine my_comparison in /tmp/foo/crasher/jni/foo.c:9
? ? Stack frame #03 ?pc 000191ac ?/system/lib/libc.so
? ? Stack frame #04 ?pc 000083ea ?/data/local/ndk-tests/crasher : Routine foo in /tmp/foo/crasher/jni/foo.c:14
? ? Stack frame #05 ?pc 00008458 ?/data/local/ndk-tests/crasher : Routine main in /tmp/foo/crasher/jni/main.c:19
? ? Stack frame #06 ?pc 0000d362 ?/system/lib/libc.so
?
Usage:
?
使用方法：
------
?
To do this, you will first need a directory containing symbolic versions of your application's shared libraries. If you use the NDK build system (i.e. ndk-build), then these are always located under $PROJECT_PATH/obj/local/<ab>, where <ab> stands for your device's ABI (i.e. 'armeabi' by default).
?
要做到这一点，你将首先需要一个包含你的应用程序的带符号版本的动态库的目录。如果你使用NDK构建系统（即ndk-build），那么它们总是位于$PROJECT_PATH/obj/local/<ab>目录下，这里<ab>是你的设备的ABI名称（即，默认是armeabi）。
?
You can feed the logcat text either as direct input to the program, e.g.:
?
你可以把logcat的文本作为直接的输入传给ndk-stack程序，例如：
?
? ?adb logcat | $NDK/ndk-stack -sym $PROJECT_PATH/obj/local/armeabi
?
Or you can use the -dump option to specify the logcat as an input file, e.g.:
?
或者你可以使用-dump开关指定logcat的输入文件，例如：
?
? ?adb logcat > /tmp/foo.txt
? ?$NDK/ndk-stack -sym $PROJECT_PATH/obj/local/armeabi -dump foo.txt
?
?
** IMPORTANT **:
?
** 重要事项 **:
?
? The tool looks for the initial line containing starts in the logcat output, i.e. something that looks like:
?
? 这个工具会在logcat的输出内容中寻找包含开始内容的初始行，例如，如下所示的东西
?
? ? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
?
? When copy/pasting traces, don't forget this line from the traces, or ndk-stack won't work correctly.
?
? 当复制/粘贴追踪内容，不要忘记追踪中的这一行，否则ndk-stack将不能正确工作。
?
TODO:
?
待完成：
-----
?
A future version of 'ndk-stack' will try to launch 'adb logcat' and select the library path automatically. For now, you'll have to do these steps manually.
?
未来的ndk-stack版本将尝试启动adb logcat并且自动地选择库目录。现在，你不得不手动地做这些步骤。
?
As of now, ndk-stack doesn't handle libraries that don't have debug information in them. It may be useful to try to detect the nearest function entry point to a given PC address (e.g. as in the libc.so example above).
?
到现在为止，ndk-stack不会去处理不带调试信息的库。它可能对尝试检测离给定PC地址最近的函数入口点有用（例如，上面例子中的libc.so）
?