Redis命令参考中文版(Redis Command Reference)

Redis命令参考中文版，翻译自Redis Command Reference。?

?

所有命令已经翻译完毕！

?

阅读地址：?http://redis.readthedocs.org/?

欢迎反馈。

update 2011.10.23

本文档现在已经支持 Redis 2.4 版本了，enjoy！

?

update 2011.12.17

原本剩下的四个部分也已经译完，全文翻译完毕！

A：好的，收到。

接着，A返回接收到的信息，然后继续工作。

A：“hello world”

现在看看，如果将MULTI/EXEC包裹BLPOP，并且REDIS没有对BLPOP进行特殊处理的话，会怎么样。

依旧是两个客户端A和B，服务器叫做Redis，但是这次，A调用BLPOP之前用MULTI包裹自己。

A：MULTI
A：BLPOP
A：等等等

这会发生什么事情？就是因为A要求事务操作，而对服务器加了锁，Redis会阻止其他客户端进行任何操作。

B：嘿，哥们，有个信息。

B ————》 尝试发送信息“good morening” ————》 失败

Redis：嘿，你哥们正忙着呢，你再等等吧。

B：等等等。。。

Redis：我锁，我锁，我锁锁锁。。。

A：等等等。。。

于是无限循环就这样形成了。

因此，为了防止发生上面的情况，redis将MULTI/EXEC包裹内的BLPOP当作LPOP来对待，这样就不会造成服务器阻塞了。

这里官方文档有一个遗漏的地方，如果BLPOP的列表不为空的话，并不会返回nil，而是像LPOP一样返回列表的值，这里我得改改。

欢迎继续反馈。

：）# 情况1：对非空列表进行操作redis> RPUSH job programming(integer) 1redis> MULTIOKredis> BLPOP job 30QUEUEDredis> EXEC # 不阻塞，立即返回1) 1) "job" 2) "programming"# 情况2：对空列表进行操作redis> LLEN job # 空列表(integer) 0redis> MULTIOKredis> BLPOP job 30QUEUEDredis> EXEC # 不阻塞，立即返回1) (nil)

这样应该比较好理解了。

所有修改可以见这里：
https://github.com/huangz1990/redis/commit/69431f5594f0f41a41675ab51309a38f512b00c4 8 楼 fisk 2011-09-01 谢谢你的幽默的解释哈 9 楼 huangz 2011-09-02 @fisk 不客气。 10 楼 techdo 2011-12-07 能不能有PDF版本啊 11 楼 huangz 2011-12-07 techdo 写道能不能有PDF版本啊

hi，techdo， PDF 版本可以通过 LATEX 的相关命令和设置来生成，但是我最近有些忙，这两个月实在是抽不出时间来研究它了。

如果你很急着用的话，我可以给你发一个本地的HTML版本，这样就不用上网也可以看了，如果需要的话，就留下你的邮箱。

：）