WEB服务器工作机制由浅至深(3):【How Tomcat Works】7~9章翻译分析

第七章和第八章完成了！

?

第七章主要讲的日志、容易点

?

第八章讲的是加载器，为了搞明白这一章，对Java类加载器学习了不少。 这本书真是棒极了，涵盖面极广啊

?

另外感觉翻译书真的效果很好，本来看书时候，对有的地方迷迷糊糊就过去了，现在翻译时候，为了用准确的语言描述，反复读原文，反复读源码，反复查资料。 效果太好了！

?

good good study?? day day up

?

上一次不知道怎么了，传的压缩文件损坏了。。。

?

重新传吧。 第九章好像差不多了，我这是第一遍看，有的地方理解的好像还有待斟酌，打算全书看完之后，再在将每一章系统整理一下。

仅供参考吧。。。看原书效果可能会更好

这一段确实翻译的很挫、

如果要把一个Session对象传递给servlet，Catalina需要实例并初始化一个StandardSession对象。然后根据此StandardSession对象创建一个门面类StandardSessionFacade实例，此门面类仅仅暴露了javax.servlet.http.HttpSession接口在StandardSession类中的实现方法而不暴露StandardSession自己扩展的其他方法。这样，servlet开发人员就不能把HttpSession对象向下转型为StandardSession对象从而保护StandardSession中实现且非由HttpSession接口定义的public方法 6 楼 com0606 2011-07-08 anranran 写道要把一个Session对象传递给servlet，Catalina要实例化StandardSession类，填充属性，然后把它传递给servlet。它传递给一个StandardSessionFacade实例，只提供了在javax.servlet.http.HttpSession的方法实现。这样，servlet程序员就不能把HttpSession对象向下转型成StandardSessionFacade类，访问它的public方法（这一段原文中好多it，看的迷迷糊糊）

原文好像错了,你也译错了吗.应该是servlet程序员就不能把HttpSession对象向下转型成StandardSession类.
那一段确实有问题，原文看了几遍很郁闷，也觉得不应该是StandardSessionFacade