【日文邮件范例】社外メル：お礼（二）
商品注文のお礼（商品订购的致谢）

件名：「プレミアムコヒ」ご注文のお礼
○○○株式会社　部
安部　修

株式会社山田商事、部の山田太郎です。
いつも弊社をご利用いただき、心よりお礼申し上げます。
このたびは、弊社のオリジナル商品「プレミアムコヒ」をご注文いただきまして、にありがとうございます。
社にいち早くご注文いただけたことを、大うれしく思っております。品日は、ご指定の4月12日（水曜）午後を予定しております。
本品は今期より仕を新しく更いたしました。高エメラルドマウンテン豆をブレンドし、かな香り、まろやかな味わい、すっきりした後味がしめるようになっております。
ご、ご不明な点がございましたら私、山田またはまで、おにおい合わせください。
今後ともごのほど、よろしくおい申しあげます。

------------------------------------------------------
株式会社　山田商事　部
山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
564-9999
大阪府○○市△△町11-9　2F
TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999
参考译文：

主题：对于商品“プレミアムコヒ”订购的致谢
○○股份公司　营业部
安部修先生

我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。
衷心感谢贵公司一直使用我公司的产品。
这次，贵公司订购了我公司的自主开发产品“プレミアムコヒ”，真的很感谢。
受到贵公司如此快的订购，我们表示很高兴。交货时间定在贵公司指定的4月12日（星期三）下午。
该产品做法有了更新。混合了高级翡翠山咖啡豆，可以享受浓郁的香味，醇厚的口感，以及清爽的余味。
如果贵公司还有问题或者不明白的地方，欢迎咨询我——山田，或者我公司的营业部。
希望今后也能惠顾我公司，请多多关照了。

------------------------------------------------------
股份公司　山田商事　营业部
山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
564-9999
大阪府○○市△△街11-9　2F
TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999

词汇：
1.
あい【】　爱　爱情
あいえんか【家】　好吸烟的人　烟鬼
あいがん【玩?する】　玩赏　欣赏
あいきょう【敬】
あいくるしい【くるしい】　可爱
あいけん【犬】　喜爱的狗
あいこ【?する】　光顾
あいご【?する】　爱护
あいこう【好?する】　爱好　喜好
あいこく【国】　爱国
あいさい【妻】　心爱的妻子
あいしゃ【】　私人汽车
あいしょう【称】　爱称　昵称
あいしょう【唱?する】　爱唱
あいじょう【情】　爱情
あいじん【人】　情人　相好
あいする【する】　爱　喜爱
あいせき【惜?する】　珍惜
あいそ【想】
あいぞう【憎】

2.
かたぎ【】　气质　气度
き【】　精神
きあい【合】　气势
きあつ【】　气压
きうん【】　形势
きえい【】　锐气　精神焕发
きえん【炎】　气焰
きおう【う】　抖擞精神　振奋
きおくれ【後れ?する】　畏缩　怯场　憷场
きおち【落ち?する】　泄气　颓靡　沮丧　气馁
きおん【温】　气温
きか【化?する】　汽化
きがあう【が合う】　合得来　投机　投缘
きがい【概】　气概　风骨　骨气　魄力
きがかり【かり?な】　挂念　挂碍　惦念
きがきく【が利く】　别致　机灵　识趣
きがね【兼ね?する】　客气　拘束
きがまえ【え】　精神准备
きがる【?な】　轻松愉快　爽快　随便
きかん【管】　气管

From:http://jp.hjenglish.com