svn add "already under version control"
The best solution I can think of is to do the following:


mv directory directory.new


svn up


svn remove directory


svn ci


mv directory.new directory


svn add directory


svn ci


but this seems very long winded.