翻译《how tomcat works》
最近对tomcat的实现比较感兴趣，就找了本《how tomcat works》看，觉着这书挺好，就顺手翻译成中文的了，希望对大家有帮助。
不过，经过这段时间翻译，感觉还是多看英文好。正如coolshell博主所说，“英语很重要，不懂英语，只看国内的东西，你就容易被洗脑，你就需要更多的时间和精力去思考那些早被人思考过的问题”。
刚翻译完，有很多东西都还没有消化，而且对新版本的tomcat源码也还没有学习。争取再找一段时间好好学一下。
小Y说的好，“don't worry , be happy”。
学习源码很快乐，努力提升自己。


应同志要求，补发英文版。 30 楼 can4you 2011-07-01 多谢分享，收藏 31 楼 sakajiaofu 2011-08-17 楼主英语多少级啊？怎么学的英语啊？ 我也想搞好英语 但是不知道从何下手？ 32 楼 caoxudong818 2011-08-17 sakajiaofu 写道楼主英语多少级啊？怎么学的英语啊？ 我也想搞好英语 但是不知道从何下手？

6级。常用单词就那么几个。 33 楼 xingxinglulu 2011-09-09 问楼主：下面这括号里是不是想说明：
要是传递Request和Response类 就有可能被别人调用parse，sendStaticResource吗？

（在之前的程序中，有一个严重的问题，必须将ex02.pyrmont.Request和ex02.pyrmont.Response分别转型为javax.servlet.ServletRequest和javax.servlet.ServletResponse，再作为参数传递给具体的servlet的service方法。这样并不安全，熟知servlet容器的人可以将ServletRequest和ServletResponse类向下转型为Request和Response类，并执行parse和sendStaticResource方法。
一种解决方案是将这两个方法的访问修饰符改为默认的（即，default），这样就可以避免包外访问。另一种更好的方案是使用外观设计模式。）
34 楼 caoxudong818 2011-09-09 xingxinglulu 写道问楼主：下面这括号里是不是想说明：
要是传递Request和Response类 就有可能被别人调用parse，sendStaticResource吗？

（在之前的程序中，有一个严重的问题，必须将ex02.pyrmont.Request和ex02.pyrmont.Response分别转型为javax.servlet.ServletRequest和javax.servlet.ServletResponse，再作为参数传递给具体的servlet的service方法。这样并不安全，熟知servlet容器的人可以将ServletRequest和ServletResponse类向下转型为Request和Response类，并执行parse和sendStaticResource方法。
一种解决方案是将这两个方法的访问修饰符改为默认的（即，default），这样就可以避免包外访问。另一种更好的方案是使用外观设计模式。）



恩，是滴。 35 楼 zhufeng1981 2011-10-27 强烈支持一下吧。