Ruby on Rails Tutorial （Michael Hartl）中文翻译第二章 演示程序 （1）
（Iseesea翻译，转帖请保留~谢谢~~有支持才有坚持~）

基于Rails3.0.3 俺试着翻译这本书，如有异议或者需要可以直接看原文。。。嘎嘎。不足之请多指教~.我边学边翻译吧，顺便学习英语。

http://railstutorial.org/

由于第一章主要是一些介绍和关于git的使用，所以就不翻译了，有需要的话再回去翻译。

第二章 演示程序
在这一章，我们将开发一个简单的演示程序来显示一些Rails的魅力。目标是通过使用Scaffold 生成器来快速地创建一个程序从而给大家一个高水平的Ruby on Rails （传统步骤开发Web程序）编程综述，就像BOX1.1（第一章中关于Scaffolding介绍）中说的那样，本书接下来其他部分将会采用和本章相反的方法来学习Rails。接下来的章节中我们将会开发一个完整的程序，并逐渐的介绍每一个Rails3中新的观念，但是对一个简单概述来说（最直接的需要）Scaffold 生成器是不可替代的。这个演示程序允许我们通过URL和它进行交互，让我们了解Rails 程序的结构，包括第一个例子中为什么Rails喜好的REST 结构。

接下的演示程序中，将会由一些用户和他相关的类似Twitter风格的运用程序组成（其实就是围脖吧。microposts估计是那个发布信息的意思，嘎嘎），所有的功能都还没有实现，而且很步骤看起来很神奇，但是不要担心，所以的程序我们都将在第三章从零开始开发，而且我可以对后面材料提供一个详细的向前引用注解（原文是 I will provide plentiful forward-references to later material。 这句话很拗口，估计是指会在后面解释前面的运用）。于此同时，请保持一点耐心和信心，这本数的意义在于让你超越这些浅显的东西，通过Scaffold 驱动的方法去获得对Rails的深层次理解。

[size=medium;]2.1 规划程序[/size]

在这一节中，我们将规划处我们程序的大纲。和第1.2.3节一样，我们从用 Rails 命令长生我们的运用程序骨架开始，
Listing 2.1：

             图片2.1: 在GitHub上创建演示程序库


           图2.2
我们将在6.1.1节中学到，上表中的Users标签，代表着在数据库中的一个users表，上表的属性就是它的字段。

2.1.2 microposts model
micropost的数据模型比user的更简单，它只有一个id和一个string类型的content来代表发言的内容。有一个附加的关系，我们希望将micropost和特定的user联系起来，我们可以可以添加一个user_id来记录post的所有者，这样，micropost的最终结果如图2.3所示，

图2.3
我们可以在2.3.3节（更详细的在第11章）中找到user_id的属性如何可以让我们更简单的表达user和micropost之间一对多的关系。

2.2 Users 资源

在这一节，我们将实现2.1.1节中User数据模型的网络接口。通过这个网络接口和模型的组合，使我们可以通过HTTP协议来实现对user资源的CRUD（添加，查询，更新，和删除）
简介里面提到的，我们的User资源将会通过脚手架生成器（Scaffold generator）来产生。脚手架生成器是每一个Rails项目的标配；scaffold的参数是要产生的资源名称，在这里是User，后面可以的可选参数，可以使数据模型的属性和类型。
Box 2.1 Rake在Unix系统上，make工具在执行源代码上有着非常重要的作用，非常多的电脑黑客输下面的代码输到不用大脑了。。。（可以这样翻译吧。。。muscle memory）$ ./configure && make && sudo make install（---------------------------------华丽的分割线，我需要休息啦。——————）







    1 楼    liukai    2011-04-01              楼主是个厚道人
不过要坚持哈
支持楼主