悦然读书社欧美诗歌鉴赏课实录

师：我从上大学的时候开始喜欢WS默温和罗伯特勃莱的诗歌。他们的诗歌给我很特别的感受，让我觉得生活可以从更细微、更灵性的角度去观察。对感觉的把握甚至可以上升到生命本质意义的高度。我喜欢这些诗，还因为他们非常质朴，像说话，像在耳边私语着一种快乐的智慧。

下面我从一首默温的诗开始，大家尝试一下如何来走近这些灿烂如冰花的文字。


又一个梦


我踏上了山中落叶缤纷的小路

我渐渐看不清，然后我完全消失

群峰之上正是夏天


（沈睿 译）


各位同学，听完了这简短的三行诗，不知道你感受到了什么？

生1：老师，落叶缤纷是秋季，为什么群峰之上又是夏天？

生2：一山有四时，随海拔升高，气温会降低，植被自然不同。

师：说的不错，是自然现象，但是大家也可以不把它看作是自然现象，而看作心理的变化、流动。

生3：什么样的心理？

师：不用深究，诗无达诂。你可以想象自己在那种情境下的心理。

生4：落叶缤纷让我感到悲凉。

师：群峰之上正是夏天，一个凉快的夏天。

生4：我不会悲凉，会愉快。

生5：我完全消失，很灵异，我去哪里了？

师：可以理解为视线内的消失，也可以理解为心理上的融入。

生6：我感到诗人融入了山色中。

生7：只在此山中，云深不知处。

生8：“我渐渐看不清，然后我完全消失”说明诗人完全融入大山的怀抱，人景合一。

师：不着急下结论，诗歌不喜欢结论，可以闭上眼想象，这是一个多么美的时刻：真实的我消隐，虚幻的我也消隐，我之存在被溶解，我与夏天相融，一个伟大的自然之梦！

师：下面我插入一点欧美现代诗歌的特点介绍。

欧美现代诗歌注重人的存在感，比方说，我们感知自己的存在靠什么？靠眼耳鼻等器官，我们的这些器官随时在向我们传递着周围世界的信息，也证明着我们的存在。是否可以这么说，我们的感官越敏锐，我们的思想的触角越发达，我们的存在感就越强？这时候，我们眼中的事物往往散发出非凡的灵性。

欧美诗歌很重感觉，诗人游走于感觉与经验的世界，然后抓取熟悉的事物赋予意义。不要急着去问这意义是什么，它首先证明了一种存在。

每个人的感觉都不一样，所以每个人都有属于他自己的世界。我的世界里有你，你的世界里有我，我们又共在同一个世界，这就是世界的分离与统一。这些个性的感觉写出来就是诗。

默温说他努力创作更接近于想象的活力的诗，迫使诗“不断地回到它的裸露状态，在那里触摸尚未实现的一切。”他所追求的，“仿佛一个回声，但并不重复任何声音”。所以，他显示出自己的特点。

下面我们再看一首他的诗，也只有三句话：


我们怎样被播撒


仲夏黎明以前桔红色的光回到山间

仿佛巨大的重量降落，小鸟们高喊

又把它驮在背上

(西川 译)


师：听完这首诗，又让你感受到什么？

生1：我觉得内心有一些重量压迫，可能诗人有什么心事，但阳光把这种压迫减轻了。

生2：诗人对未来充满理想，因为我觉得“桔红色的光”象征着理想，向着理想奋斗应该是快乐的。

师：注意诗无达诂，重在解意，不要把它套上一个个概念的词，就说感受。

生3：我觉得诗人是快乐的。这个重量是光，光是温暖的，并不是压抑、苦闷。

师：很好，把光说成有重量的，这是“化虚为实”，让我们感知到光的巨大的温暖力量。

读诗重在会意、解意，把自己投入诗的情境之中，然后有所感悟地出来，这就没有白读。我读这首诗时，在诗页上写下了这样的话：“光的实体化，小鸟也是光——碎光，阳光似有似无的重量，托起一起，也托起我的温暖的心。”

下面接着读勃莱的《三章诗》，多读多体会。



一


啊，在一个清晨，我觉得自己将永存

快乐的肉体将我围裹，

好像草儿裹在它的绿云里。

二

从床上起来，我做过梦

梦见驰过古堡和火热的煤堆

大阳高兴地躺在我的膝上

我忍受着黑夜，活下来了

在黑暗的水中漂洗过，象任一片草叶。

三

黄杨树的大叶子

在风里猛摇，呼唤我们

消失到宇宙的荒野中

那里我们将坐在一棵树下

永远活着，像尘埃。

（郑敏 译）

师：诗歌相信灵感，拒绝平庸，要求我们有一颗美的心，一双善于发现的眼睛。要让世界在我们的眼里和心里呈现出艺术化、精神化、个性化的非凡气质。

下面让我们也提起笔来，写下自己的灵性诗句。



附：学生诗歌三首


【李源】


黑夜笼罩

熹微的晨光，渐渐透过薄纱

地上的河流

瞬间奔涌



【李月清】


思想的脉动闪耀着星群

你站在远远的山巅

风掀开水的诗集

乳白色的月和落叶


【张国伟】


天空有时墨漆漆

有时又有一丝明亮

明亮时，仿佛小狗钻进了自己的窝

温暖后，又是焦急地等待