孩子们给我当“老师”

“‘No way’ , 到底是什么意思？”昨天三年级的孩子们给我当了一回“老师”。

昨天下午英语课，我带领孩子们一起学习Unit 5 中的Story time 。导入新课时，我引出了“Buffet”（自助餐）这个新词朋友，并和孩子们一起交流什么是“Buffet”（自助餐）。交流的结果是，孩子们明白了：在自助餐店里，你可以任意、自由地选择自己喜欢的食物、水果、饮料等，但是不能浪费，不能打包。然后我引导孩子们听录音、看对话、讲故事。孩子们讲得很精彩，比如李志龙在形容Zoom吃的很多时还用了“七零八落”这个词。可是在理解最后一幅图对话的意思时，遇到了一些麻烦。“Zoom吃饱后，他说，‘Doggy bag ,
please . ’(请打包)。The rabbit
waiter说，‘No way’ 。 ” “No way”什么意思呢？我根据课前准备好的理解，告诉孩子们：“No way”意思是“没问题。”当这样说出来时，我突然意识到：这不是和开始给孩子们讲的“在自助餐店里不允许打包”相矛盾吗？可能这里是例外，我还存在侥幸心理。但这时有孩子提出了质疑，“那为什么他们拉着脸，不高兴呢?应该是‘不行’的意思。”我再仔细看书上的图画，的确是，Zoom 和Rabbit都很生气的样子。“一定是我理解错了，该怎么办呢？难道向孩子们承认自己讲错了，再说自己还没有查证确实，怎么办？”几秒钟的心理斗争后，我说：“孩子们，‘No way’到底什么意思？关于这个问题，老师明天再给大家正确答案。下面我们来读故事。”就这样，我给自己找了个台阶下。

下课后，回到办公室，打开电脑，在金山词霸翻译中搜索“No way”，结果显示，它的意思是“没门，不可能，不行。”的确是我错了。“既然真是自己错了，那就要勇于承认错误，哪怕是面对孩子们。”我对自己说。于是，我决定第二天上课时向孩子们道歉。

第二天上英语课了，我先告诉孩子们“No way ”的意思是“不行”。接着，我对大家说：“孩子们，昨天老师犯了一个想当然的错误，误以为‘No way’是‘没问题’的意思。所以在这里老师要对大家说‘I’m sorry.’ 同时老师还要向大家说一句‘Thank you ! ’感谢大家的火眼金睛，仔细观察、大胆质疑，帮老师纠正了这个错误。希望大家继续加油，做自信、认真、大胆的好孩子！愿大家都能成为我的老师！”

这件事到这里也许可以画上一个句号了，但是我的反思却没有停止。我想，在这件事上，也许我损失了一些所谓的‘师道尊严’，但是却换回了孩子们大胆、自信的性格以及勇敢、执着的精神，得大于失，值！同时我还想说，愿我们每一位老师在教学上都能少一点想当然，少一点威严，多一份认真，多一份关爱，愿每一位老师都能把孩子们当做自己的老师，愿我们的教育更加科学化、民主化、人性化、理想化！

2014年5月15日