1990年9月下旬，按中日文化交流协议，中国文联代表团赴日进行为期四周的访问。代表团团长是著名作家、中国文联执行副主席马烽先生，副团长是文艺评论家、中宣部文艺局局长梁光弟。代表团其他成员有上海文联党组书记陈清家，中国音乐学院作曲系教授施美春，著名电影演员潘虹、著名国画家李世南，文联国际部干部赵平兼任翻译，总共七人。

访问期间，日中文化交流协会理事、著名作家水上勉先生在桃园亭饭店宴请中国文联代表团。吃饭时，不知谁在餐巾纸上写了一副中国古联：“生意兴隆通四海；财源茂盛达三江。”水上勉先生看后笑着摇头说：“这副联对我不适用，我又不想发财，当作家也发不了财”在座的代表团团长马烽先生才思敏捷，随手提笔改为：“书似鸿飞通四海；文如泉涌汇三江。”水上勉先生看后鼓掌大笑，说：“但愿我们作家都能如此。”