むかしむかし、トルコの国に、ナスレッディン・ホジャと言う、とてもわった人がいました。

　　很久很久以前，在土耳其，有个叫阿凡提的怪人。

　　このホジャおじさんが、ある日、市でズボンをいました。

　　这个阿凡提大叔有一天去市场买裤子。

　　ところがお金をいかけて、ふと考え直しました。「わしのズボンは、それほど古くはないぞ、まだだいぶ持ちそうだから、ズボンの代わりに上着をう事にしよう」

　　可是在付钱的时候，却突然想到：“我的裤子还不是那么旧，还可以穿，所以还是不买裤子买衣服吧。”

　　そこでホジャおじさんはズボンを返すと、代わりに上着をもらいました。

　　于是阿凡提大叔就把裤子还了回去，取而代之得买了上衣。

　　そして、スタスタと店を出て行ったのです。

　　然后，大步流星得出了店。

　　それにづいた洋服屋は、慌てて言いました。「だんな!まだ代金をいておりませんが」

　　注意到了的店主急忙说道：“老爷!您还没有付钱呢。”

　　「代金だって?ほら、上着の代わりに、そのズボンを返しただろうが」

　　“什么钱?看，我不是把裤子还给你，然后换了上衣嘛。”

　　「そりゃ、そうだが。このズボンの代金を、まだいておりませんので」

　　“的确如此。可是这裤子的钱您也没有付啊。”

　　「何!ってもいないズボンの代金まで、わせようというのか!」

　　“什么!买都没买的裤子，居然还要我付钱!”

　　「いや、だからですね」洋服屋さんは、明にとても困ったそうです。

　　“不，这是”店主说不明白了。

　　むかしむかし、トルコの国に、ナスレッディン・ホジャと言う、とてもわった人がいました。

　　很久很久以前，在土耳其，有个叫阿凡提的怪人。

　　このホジャおじさんが、子どもののおです。

　　这是阿凡提大叔小时候的事。

　　ホジャのお母さんが、ホジャに言いました。「川へ洗濯に行って来るから、表のをれないで、しっかり番をしておくれよ」

　　阿凡提的母亲对阿凡提这样说道：“我去河边洗衣服，你不要离开前门，把家给我看好了。”

　　「うん。わかった」

　　“恩。知道了”

　　ホジャが口で番をしていると、せきのおじさんがやって来ました。「ホジャや、お昼におばさんと一に来るから、お母さんに言っておくれ」

　　阿凡提在门口看着的时候，亲戚叔叔来了，对他说道：“阿凡提，中午的时候我会和你阿姨一起过来，和你妈妈说一声。”

　　「うん。わかった」

　　“恩。知道了”

　　するとホジャは口のを外して背中に背い、川の方へ走って行きました。

　　然后阿凡提将大门卸下来，背着去河边。

　　それをつけたお母さんが、あきれてきました。「まあ、そんな物を背って、どうしたの?」

　　母亲看到之后吃惊得问道：“背着这东西，怎么回事呀?”

　　するとホジャは、少し怒って言いました。「だって母ちゃんは、をれないで番をしろって言うし、おじさんは、昼におばさんと一に来るから母ちゃんに知らせろって言うし。二人の言いつけを守るには、こうするしかないだろう!」

　　阿凡提微怒道：“可是母亲跟我说不要离开门，叔叔跟我说要跟你说一声中午要和阿姨一起来。为了遵守两个人说的话，只好这么做啦!”

　　ある日の事、ホジャおじさんのところへ知らない人が、ウサギを一羽持って来てくれました。

　　有一天，阿凡提大叔家有个陌生人拿了只兔子来。

　　「やあやあ、これはありがたい」ホジャおじさんはお礼にウサギのスプを作って、その人にもてなしました。

　　“哎呀哎呀，这可真是太感谢了”阿凡提大叔作为回报就做了兔子汤给那人喝。

　　次の日、やはり知らない男がやって来て言いました。「昨日、あんたにウサギを持って来てやった者の身内だ」

　　第二天，又有一个陌生人来，说道：“昨天，把兔子拿给你的人是我的兄弟。”

　　「・・・?では、ウサギのスプをどうぞ」ホジャおじさんはおかしいなと思いましたが、ニコニコしながらウサギのスプをごちそうしました。

　　“・・・?那就请喝兔子汤。”虽然阿凡提大叔觉得很奇怪，但是还是笑着给他喝兔子汤。

　　そして次の日、また知らない男が三人もやって来ました。

　　又一天，又来了三个不认识的男子。

　　「どなたじゃな?」

　　“你们是?”

　　「わしらはウサギを持ってきた者の、近所の者で」

　　“我们是拿兔子给你的那个人的邻居。”

　　「・・・・・・」ホジャおじさんは言のまま、この男たちにもウサギのスプをごちそうしました。

　　“・・・・・・”阿凡提大叔无语了，但还是招待他们喝了兔子汤。

　　そのまた次の日も、またまた知らない五人の男たちがやって来ました。

　　又过一天后，又来了五个不认识的男人。

　　「お前さんらは、どなたじゃな?」

　　“你们又是谁啊?”

　　「わしらはウサギを持って来た者の、近所の、そのまた近所の者で」

　　“我们是拿兔子给你的人的隔壁的隔壁的人”

　　「・・・・・・」まったく、これではきりがありません。

　　“・・・・・・”真是的，这样下去就没完没了。

　　ホジャおじさんは男たちを追い返そうと思いましたが、少し考えると笑で言いました。「そうですか。それはよう、おいでなさった。ささ、どうぞこちらへ」

　　阿凡提大叔本来想把那群男人赶走，可是转念一想后就笑着说道：“这样啊。那就进来吧。请往这边请。”

　　そしてホジャおじさんは、お客の前に水を入れたどんぶりを一つ置きました。「どうぞ、召し上がれ」

　　然后阿凡提大叔就在客人面前放了个装水的大碗。“请，请喝”

　　「こりゃ、何じゃい?」五人の男たちがくと、ホジャおじさんが言いました。「これは、もらったウサギのスプの、そのスプで作ったスプの、そのまたスプで作ったスプじゃ!」

　　“这是什么?”五个男人问道。阿凡提大叔就说道：“这是收到的兔子做的汤，再用那汤做的汤，然后又用那汤做成的汤。”

　　それからは、二度とウサギを持って来た者の知り合いは来なかったそうです。

　　听说后来就再也没有送兔子人的朋友来过了。