【日语原文】

　　だちを慰める

　　井：文のことで森先生からかなりしく言われたらしいわね。

　　林：これじゃ、子供の作文と同じだって。

　　井：へえ、そんなことを?森先生はしいことで有名だけど、それはあんまりね。

　　林：、このゼミでやっていけるかどうか心配で。

　　井：そんなに落ちまないで。森先生はしいけど、こちらがやるを出せばそれにえてくれる先生だから。

　　林：そんなの?

　　井：そうよ。だから、逆にどこがいけないかどんどんけばいいのよ。一回くらい叱られたからって、くよくよすることないわよ。これから何回も文の指があるんだから、それでよくなればいいじゃない。

　　【精美译文】

　　安慰朋友

　　樱井：听说因为论文的事情被森老师严厉地批评了?

　　林：他说，就这个，跟小孩的作文一样。

　　樱井：啊，说到这份儿上了?虽说森老师的严厉是出了名的，不过这样就太过分了。

　　林：我担心自己在这个小组研究会到底行不行。

　　樱井：别这么气馁。森老师虽然严厉，不过他是那种咱们拿出干劲儿的话就会有所回应的老师。

　　林：是这样吗?

　　樱井：嗯。所以，反过来要是有什么问题进行不下去的话，就一股脑地问他好了。不要被骂过一回就愁眉不展的。接下来还有几次论文指导，做好不就行了。