Part 1
01 买服装
精选基本句
我想买一件衬衫。 셔츠 한 벌 사려고 하는데요.
= 셔츠 하나 주실래요?
A: 무엇을 도와 드릴까요? 我能为您效劳吗?
B: 셔츠 한 벌 사려고 하는데요.我想买一件衬衫。
你认为我穿哪种颜色最好看?어느 색상이 저한테 제일 잘 어울려요?
A: 어느 색상이 저한테 제일 잘 어울려요? 你认为我穿哪种颜色最好看?
B: 노랑색이 제일 잘 어울려요.您穿黄颜色很好看。
这颜色看起来有点儿太花哨了。이 색상은 너무 화려해요.
○ 저한테는 색상이 너무 화려해요.对我来说太亮了。
○ 너무 연해요.太素了。
★ 화려하다 [화려하다] 형용사 花哨，艳
★ 연하다 [여나다] 형용사 素，素气
还有其他的颜色吗?다른 색상은 없어요?
= 또 어떤 색상이 있어요?
○ 파랑색은 있어요? 有蓝色的吗?
这种颜色容易褪色吗?이런 색상은 쉽게 변색되지 않나요?
= 변색되지 않나요? 这不褪色吗?
★ 변색하다 [변새카다] 동사 褪色，变色
这件是最新款式吗? 이건 최신스타일 인가요?
A: 이건 최신스타일 인가요? 这件是最新款式吗?
B: 네, 올 여름 최고 인기상품이에요.是的，今年夏天非常流行。
★ 최신 [최신] 명사 最新
这件衣服是什么料子的?옷감은 어떤 거예요?
○ 옷감을 모로 만든 것은 없나요? 这一种有毛料的吗?
我想试试这件。이 옷을 입어 보고 싶어요.
= 한번 입어 볼게요.
○ 제가 한번 입어봐도 될까요? 我可以试一试吗?
○ 탈의실이 어디예요? 试衣间在哪里?
我要小号的。작은 사이즈로 주세요.
○ 중간 사이즈/큰 사이즈로 주세요.我要中号/大号的。
○ 전 제 사이즈를 몰라요.我不知道自己的尺码。
太大了。有尺寸小一点的吗? 너무 커요.조금 작은 사이즈는 없나요?
○ 너무 작아요.조금 큰 사이즈는 없어요? 太小了。有尺寸大一点儿的吗?
○ 조금 커요/작아요.有点儿大/小。
这件尺寸正合适。사이즈가 딱 맞네요.
= 딱이네요.
○ 잘 맞네요.很合身。
★ 딱 [딱] 부사 正好
实用情景对话
1.购物狂 쇼핑 중독
김소영：김용씨, 이 카탈로그를 봐요. 저 이 빨강색 셔츠 사고 싶어요.
김용：당신한테는 파란색 셔츠가 있잖아요?
김소영：그렇지만 빨강색은 없잖아요.
김용：무지개 색깔 별로 다 갖고 싶어요?
김소영：그래요.
김용：쯧쯧쯧, 여자란...
金晓英：金勇，快看这个产品册，我想买这件红色衬衫。
金勇：你不是有一件蓝色的吗?
金晓英：是啊，可我没有红色的啊。
金勇：你想彩虹的每种颜色都要一件，对吧?
金晓英：对啊!
金勇：啧，啧，啧，女人啊…¬…¬
单词攻关
카탈로그 [카탈로그] 명사 产品册，产品目录
무지개 [무지개] 명사 彩虹
2.试衣 옷 입어 보기
판매원：고객님, 이 옷을 입으시니까 너무 우아해 보여요.
김소영：고마워요.그런데 색상이 너무 화려한 것 같아요.
판매원：갈색은 어떠세요?
김소영：한번 입어 보고요.전 좀 짙은 색상을 좋아해요.
판매원：네, 제가 찾아 드릴게요.여기 있어요.
김소영：너무 커요.작은 사이즈는 없나요?
판매원：죄송합니다.작은 사이즈는 다 팔렸어요.
김소영：아쉽네요.
售货员：您穿这件衣服真优雅。
金晓英：谢谢，但是对我来说颜色太亮了。
售货员：这件棕色的怎么样呢?
金晓英：让我试试吧，我喜欢深颜色。
售货员：好的，我给您找一件。给您。
金晓英：太松了，有小号的吗?
售货员：对不起，小号的已经¬卖完了。
金晓英：真遗憾。
单词攻关
우아하다 [우아하다] 형용사 优雅 팔리다 [팔리다] 동사 被卖掉，被卖光
짙다 [짇따] 형용사 深，重 아쉽다 [아쉽따] 형용사 可惜，遗憾
3.为他人买衣服 타인에게 옷 사주기
여 점원：안녕하세요.무엇을 도와드릴까요?
김용：약혼녀에게 겨울 옷을 사주려고요.
여 점원：아, 지금이 저희 매장에서 구입하시기 딱 좋은 타이밍이에요.겨울 옷 세일이 진행 중이거든요.
김용：그래요? 몇 프로 세일해요?
여 점원：모든 겨울 옷을 20%나 세일해 드려요.
김용：제 약혼녀가 쇼윈도에 있는 저 스웨터를 좋아할 것 같아요.저 스웨터에 어울리는 치마도 골라주시겠어요?
여 점원：그럼요.저 스웨터와 어울리는 치마와 바지도 있어요.이쪽으로 와서 보세요.
김용：이 꽃무늬 치마가 마음에 드네요.제 약혼녀가 입으면 단아해 보일 것 같아요.
여 점원：안목 있으시네요.올해 유행하는 디자인이에요.
김용：하지만 초록색은 그녀의 피부색과는 어울리지 않을 것 같아요.연한 색이나 갈색은 없나요?
여 점원：오른쪽에 있는 옷을 보세요.
김용：네, 좋아요.이것으로 할게요.여행수표를 사용할 수 있나요?
여 점원：네.
女店员：您好，我能帮您吗?
金勇：我要买一些冬天的衣服送给我未婚妻。
女店员：哦，现在正是您在本店购物的好时机，我们的冬季服装正在做换季打折。
金勇：真的吗?有什么优惠?
女店员：所有的冬季服装都打八折。
金勇：我想我未婚妻一定喜欢橱窗里的那件毛衣。你能帮我选件与它相配的裙子吗?
女店员：当然可以。我们有可以配那件毛衣的裙子和长裤。来看这边。
金勇：我很喜欢这件花裙子。我未婚妻穿上这套衣服看上去一定很端庄。
女店员：您真有品味。这种样式今年很流行。
金勇：但我认为绿色不适合她的肤色，有没有浅色或棕褐色的?
女店员：看您右边架子上的那件。
金勇：哦，好的，我就买这件了。我能用旅行支票付款吗?
女店员：可以。
单词攻关
약혼녀 [야콘녀] 명사 未婚妻
세일하다 [세이라다] 동사 打折，优惠
쇼윈도 [쇼윈도] 명사 橱窗
스웨터 [스웨터] 명사 毛衣
단아하다 [다나하다] 형용사 端庄，典雅
고르다 [고르다] 동사 挑选
注释详解：안목이 있다 有眼光，眼光好。例如：“그녀는 복장 배합에 매우 안목이 있다.她在衣服搭配上，很有眼光。”
韩国文化：韩国传统服装-“韩服”融合了直线和柔和曲线的特点。女装由短上衣和宽松裙子组成，显得十分优雅，男装由上衣和裤子组成，大褂和帽子更加衬托其服装美。现代男女也常穿西式服装，讲究服饰。
02 买鞋袜
精选基本句
我试一下这双，行吗?이 신 신어봐도 되나요?
= 이 신을 신어봐도 될까요?
○ 저 신 좀 보여주시겠어요? 能让我看看那双鞋吗?
我穿37号鞋。저는 37호를 신어요.
○ 37호로 주세요. 我要37号的。
A: 발 사이즈가 어떻게 되세요? 您穿多大号的鞋?
B: 저는 37호를 신어요. 我穿37号鞋。
我不喜欢高跟鞋。저는 하이힐을 싫어해요.
○ 굽이 낮은 신이 편해요. 平底鞋舒服。
★ 굽 [굽] 명사 后跟儿
太紧了。너무 작아요.
○ 너무 커요. 太松了。
A: 너무 작아요. 太紧了。
B: 사이즈가 큰 걸로 갖다 드릴게요. 那我给您拿双大一点的。
这双舒服多了，是什么做的呀?이게 참 편하네요. 무엇으로 만든 건가요?
○ 양 가죽이에요? 是羊皮的吗?
○ 개인적으로는 돼지가죽보다는 소가죽을 더 좋아해요. 和猪皮比，我更喜欢牛皮的。
★ 가죽 [가죽] 명사 皮，皮革
我要四双长袜。스타킹 4켤레 주세요.
○ 신 한 켤레 주세요. 我要一双鞋。
★ 켤레 [켤레] 양사 双
你们有羊毛短袜吗? 짧은 양모 양말 있나요?
○ 솜 양말이 있어요? 有棉袜吗?
我想买些深颜色的袜子。짙은 색 양말을 사려고 하는데요.
A: 무엇을 사시겠어요? 请问您要买点什么?
B: 짙은 색 양말을 사려고 하는데요. 我想买些深颜色的袜子。
实用情景对话
1. 买鞋 신발 사기
점원：무엇을 도와드릴까요?
김소영：네, 이 신발 37호 사이즈가 있나요?
점원：잘 모르겠네요. 상품 진열대에 없으면 아마 다 팔렸을 거예요. 하지만 제가 일단 창고에 가서 있는지 없는지 확인할게요.
김소영：고마워요. 물건이 있으면 제가 한번 신어볼게요.
점원：금방 갔다 올게요.
(잠시 후)
점원：죄송합니다, 손님. 창고에서 필요하신 사이즈를 찾지 못했어요. 다른 것을 신어 보시겠어요?
김소영：아니요, 괜찮습니다. 고마워요.
店员：我可以帮您吗?
金晓英：嗯，这双鞋有37号的吗?
店员：我不太确定。如果您在货架上找不到，也许就卖完了。不过，我还是先到库房看看有没有。
金晓英：谢谢。如果你们有货的话，我就试穿一下。
店员：我马上回来。
(过了一会)
店员：不好意思，女士，我在库房里没找到您要的号。试试其他的吗?
金晓英： 谢谢，不用了。
单词攻关
진열대 [지녈때] 명사 陈列架
일단 [일딴] 부사 暂时，首先
注释详解
ㄴ(는)지 表示疑问或者不确定，常与“알다/모르다”连用，例如：이 신발은 얼마인지 알아요? 你知道这双鞋多少钱吗?
2. 买运动鞋 운동화 사기
여 점원：무엇을 도와드릴까요?
김용：운동화를 사고 싶은데요.
여 점원：네, 여기에 각종 운동화가 있어요. 평소에 어떤 운동을 즐겨 하세요?
김용： 조깅을 즐겨 해요.
여 점원：네, 그럼 조깅화를 사세요. 여기 있는 것이 조깅화예요. 어떤 게 마음에 드세요?
김용：음… 저기 파랑색이요. 43 사이즈를 가져다 주세요.
여 점원：여기요. 신어보세요.
김용：아주 편하군요. 이걸로 살게요.
女店员：您需要帮助吗?
金勇：我想买双运动鞋。
女店员：嗯，我们这儿有各类运动鞋，您平时做什么运动呢?
金勇：我只喜欢慢跑。
女店员：好的，那您可以买双慢跑鞋。这些是慢跑鞋，您喜欢哪双呢?
金勇：嗯…¬那双蓝色的，请给我拿一双43号的。
女店员：给您，试一下吧。
金勇：非常舒服，就要这双了。
单词攻关
조깅 [조깅] 명사 慢跑
편하다 [펴나다] 형용사 舒服
3. 买运动袜 스포츠 양말 사기
여 점원：무엇을 도와드릴까요?
김용：축구 타이즈 있나요?
여 점원：네, 두 가지 색상이 있어요.
김용：좋아요. 색깔 별로 두 켤레씩 주세요. 그리고 스포츠 양말도 있나요?
여 점원：네, 있습니다.
김용：네. 흰색으로 두 켤레 주세요.
여 점원：다른 물건도 필요하세요?
김용：아니요. 이것만 주세요.
女店员：我能为您效劳吗?
金勇：这儿卖足球长袜吗?
女店员：卖。有两种颜色。
金勇：好的，每种颜色要两双。有运动短袜吗?
女店员：有呀。
金勇：好的，给我两双白色的。
女店员：还要别的吗?
金勇：不要了，就这些。
单词攻关
타이즈 [타이즈] 명사 足球长袜
注释详解
별로 其中“별”指 “类别、种类”，“로”指“按照”，合起来就是“按照…¬的分类” 。
韩国文化：韩国人穿袜子的习惯：由于韩国人人有进屋就脱鞋的习惯，所以一般都会穿着袜子。赤着脚在地板上是不礼貌的表现。
03 描述衣服
精选基本句
这衣服真漂亮。이 옷 정말 예쁘네요.
= 옷이 정말 예뻐요.
= 옷이 참 예뻐요.
○ 나는 당신이 입은 옷이 마음에 들어요. 我喜欢你这套衣服。
这套衣服你穿上真好看。이 옷을 입으시니 너무 예뻐요.
○ 이 옷을 입으니 더욱 예뻐 보여요. 穿上这件衣服你更漂亮了。
○ 당신이 이 이브닝 드레스를 입으니 더 예뻐 보여요. 你穿上这身晚礼服看上去很棒。
★ 이브닝 드레스 [이브닝 드레스] 명사 晚礼服
这款式有点太复杂了。디자인이 너무 복잡해요.
○ 저는 심플한 디자인을 좋아해요. 我更喜欢简洁一点的款式。
★ 심플하다 [심프라다] 형용사 简单，简洁
这件衣服可真够时尚的。이 옷 정말 유행이네요.
○ 지금 이게 제일 유행이에요. 现在就流行这个。
真够老土的!너무 촌스러워!
○ 유행이 지난 거예요. 过时了。
A: 너무 촌스러워! 真够老土的!
B: 그건 당신의 생각일 뿐이에요. 这只是你的看法。
★ 촌스럽다 [촌스럽따] 형용사 老土，土里土气
红色现在不流行了。빨강색은 현재 유행하지 않아요.
○ 지금은 연한 회색이 유행이에요. 灰色现在很流行。
这颜色太深了。이 색깔은 너무 진해요.
○ 이 옷 색상이 너무 어두워요. 这件上衣颜色暗了点。
★ 진하다 [지나다] 형용사 深，浓重
★ 어둡다 [어둡따] 형용사 暗
这件衣服真的很精致。이 옷은 아주 정교하게 만들어졌어요.
○ 퀄리티가 정말 좋아요. 质量不错。
★ 정교하다 [정교하다] 형용사 精致，精巧
★ 퀄리티 [퀄리티] 명사 质量，品质
这衣服是现成的还是定做的?이 옷은 기성복인가요? 아니면 맞춤복인가요?
A: 이 옷은 기성복인가요? 아니면 맞춤복인가요? 这衣服是现成的还是定做的?
B: 기성복 입니다. 现成的。
☆ 맞춤복 定制的服装
实用情景对话
1. 褒贬衣装 옷에 대해 평가하기
아내：이 옷 입으니까 어때요?
남편：다른 옷으로 갈아 입어요. 정말 안 어울려요.
아내：이건 어때요?
남편：이건 우아하네요. 당신과 어울려요.
妻子：我穿这件新衣服看起来怎么样?
丈夫：你最好换一件。太难看了。
妻子：这件怎么样?
丈夫：这件比较优雅，也很适合你。
注释详解
갈다 是“换”的意思，“갈아 입다”指“换穿，“갈아타다”指“换乘，倒车”。
2. 评价高级服装 고급 옷 평가하기
김소영：와! 이 옷 정말 예뻐요, 근데 너무 비싸요.
김용：네, 정말 비싸네요! 왜 이렇게 비싼 거죠?
김소영：그건 퀄리티가 좋고 디자인이 예쁘니깐 조금 비싼 거예요.
김용：그렇게까지 가치가 있어 보이진 않는데.
김소영：아무튼, 이 옷은 정말로 우아해요.
金晓英：哇!这件衣服真漂亮，但是太贵了。
金勇：是啊，真的很贵!为什么会这么贵呢?
金晓英：那是因为质量好而且设计精美。
金勇：我觉得不值那么多钱。
金晓英：不管怎么说，这件衣服真的很优雅。
单词攻关
아무튼 [아무튼] 부사 无论如何，反正
注释详解
1. 그렇게까지 指“那个程度，那样，那么”，“까지”表示“某种极致的程度”。
2. 아(어,여) 보이다 看起来…¬
3. 选择衣服样式 디자인 고르기
김용：저 옷 예쁘잖아요. 왜 마음에 안 들죠?
김소영：너무 화려하잖아요.
김용：벌써 몇 시간이나 돌았어요. 도대체 사고 싶은 게 뭐예요?
김소영：미안하지만 디자인이나 색상이 나랑 어울리지 않아서요.
김용：그럼 어떤 디자인을 원해요?
김소영：음...체크 무늬에 칼라가 있는, 몸에 딱 맞는 스웨터요.
김용：오, 알겠어요. 그럼 색깔은요?
김소영：연한 색상이요.
김용：내가 그런 스웨터를 파는 매장을 알고 있어요.
김소영：진짜요? 같이 가봐요.
金勇：那件衣服多漂亮啊。你为什么不喜欢呢?
金晓英：太花哨了。
金勇：我们已经逛了好几个小时了，你到底想要买什么样的啊?
金晓英：嗯，你知道，那些样式或颜色都不适合我。
金勇：你想要什么样式的?
金晓英：嗯...我想要一件带格子的V领毛衣，而且要紧身的。
金勇：噢，我知道了。那颜色呢?
金晓英：素一点的颜色。
金勇：我知道一家卖这种毛衣的店。
金晓英：真的吗?咱们去看看吧。
单词攻关
돌다 [돌다] 동사 转，打转
注释详解
(이)나 表示强调分量，相当于“达…¬之多”。例如：“그 운동원은 한평생 동안 금메달을 10개나 얻었어요. 在一生中，那个运动员获得的金牌达10个之多。”
04 款式搭配
精选基本句
这个款式适合我吗?이 디자인이 저한테 어울려요?
○ 어떤 디자인이 저한테 더 어울리나요? 什么样的款式更适合我?
○ 이 디자인은 어때요? 你觉得这个样式怎么样?
你觉得这配一件迷你裙怎么样?여기에 미니 스커트를 맞추면 어때요?
A: 여기에 미니 스커트를 맞추면 어때요? 你觉得这配一件迷你裙怎么样?
B: 그럼 좀 이상할 것 같아요. 那会很奇怪的。
★ 맞추다 [맏추다] 동사 配，搭配
看起来像是专门给你做的一样。마치 당신을 위하여 만든 것 같아요.
○ 이 디자인이 당신한테 잘 어울려요. 这种款式非常适合你。
你最好还是穿保守点的款式吧。
아무래도 클래식한 디자인으로 입는 게 제일 좋아요.
★ 클래식하다 [클래시카다] 형용사 保守的，经典的
一点也不搭配。하나도 안 어울려요.
○ 그것들을 어울린다고 생각했다는 게 믿겨지질 않아요. 真不敢相信你觉得它们能搭配。
☆ 하나도 指 “一点也(不)”，常常用于否定句。
有可以和这件衣服搭配的鞋子吗?이 옷이랑 어울리는 신발이 있나요?
○ 이 양복과 어울리는 넥타이가 있어요? 你有和这套西装搭配的领带吗?
○ 여기에 맞출 셔츠가 있어요? 有没有跟这搭配的衬衫?
今天的场合我该穿什么呢?오늘 같은 자리에는 무엇을 입어야 하나요?
A: 오늘 같은 자리에는 무엇을 입어야 하나요? 今天的场合我该穿什么呢?
B: 이 빨강색 드레스가 괜찮겠네요. 这件红色的晚礼服就不错。
这个颜色适合我的肤色吗?이 색상이 제 피부색이랑 어울리나요?
A: 이 색상이 제 피부색이랑 어울리나요? 这个颜色适合我的肤色吗?
B: 좀 밝은 색상이 더 어울릴 것 같아요. 我觉得亮一点的颜色会更好一些。
这两个颜色不搭配。이 두 색상은 별로 안 어울리네요.
○ 이 색상은 안 입는 것이 좋겠어요. 你最好不要穿这个颜色。
○ 이 두 색상은 같이 입으면 안돼요. 这两个颜色不能同时穿。
实用情景对话
1. 搭配领带 넥타이 맞추기
여 점원：무엇을 도와드릴까요?
김용：이 양복이랑 맞춰 입을 넥타이를 사려고 하는데요.
여 점원：다양한 색상이 있습니다. 이것은 어떠세요?
김용：네, 색상은 괜찮네요, 근데 유행이 좀 지난 것 같아요. 저것 좀 보여주시겠어요?
여 점원：안목 있으시네요. 이 넥타이는 우리 매장 최고 인기상품이에요.
김용：그래요?
여 점원：그럼요, 보세요, 너무 잘 어울리죠?
女店员：您需要什么?
金勇：我想买一条领带配这套西装。
女店员：我们有多种不同的颜色。您看这条怎么样?
金勇：嗯，颜色还不错，但是看上去过时了。能给我看看那条吗?
女店员：您真有品味。这条领带是我们这儿最畅销的。
金勇：真的吗?
女店员：当然了。您看，多适合您呀。
单词攻关
넥타이 [넥타이] 명사 领带
注释详解
유행이 지나다 过时了，不流行了
2. 宴会着装 파티 패션
김용：여보, 준비 다했어?
김소영：미안해요, 아직 안 됐어요. 당신이 옷 좀 골라주면 안돼요? 오
늘 파티에 뭘 입으면 좋을지 모르겠어요.
김용：단정해 보이는 옷이면 돼요.
김소영：치파오(旗袍)를 입는 게 어때요?
김용：너무 화려해요, 파티 전에 일도 해야 되잖아요.
김소영：아! 깜박할 뻔했어요.
김용：흰 색 양복을 입어요, 어디든지 다 잘 어울릴 거예요.
김소영：좋은 생각이에요.
金勇：准备好了吗，亲爱的?
金晓英：抱歉，还没呢。你能帮我选一件衣服吗?我不知道今天的宴会该穿什么。
金勇：穿正式点就行了。
金晓英：穿旗袍怎么样?
金勇：太花哨了，我们在晚宴前还要先处理一些公务呢。
金晓英：哦!我差点忘记了。
金勇：你可以穿那套白色套装，适合各种场合。
金晓英：好主意。
单词攻关
깜빡하다 [깜빠카다] 동사 暂时忘了,一时糊涂(忘了)
注释详解
1. “ㄹ 뻔했다”表示“差一点就…¬”，例如“지각할 뻔했다 差一点迟到。 ”
2. “든지”表示不加选择，例如“어디든지”“不管哪里”，“언제든지”“无论何时。”
3. 服装搭配 옷 맞추기
판매원：손님, 제가 도와드릴까요?
김소영：네, 남편에게 스웨터를 사주려고 해요. 최신 디자인은 어떤 거죠?
판매원：여기 있는 전부가 최신 디자인이에요. 목 높은 흰색 스웨터는 어떠세요?
김소영：이 디자인 마음에 드네요, 그런데 다른 색상은 없어요? 이 색상은 남편 얼굴색이랑은 잘 안 맞을 것 같아요.
판매원：회색이 있습니다.
김소영：좋아요. 회색으로 주세요. 그리고 이 스웨터에 맞출 수 있는 바지를 골라줄 수 있나요?
판매원： 그럼요. 이 청바지랑 잘 어울릴 것 같아요.
김소영：보여주세요. 그렇네요, 정말로 잘 어울리는군요.
售货员：我能为您效劳吗，夫人?
金晓英：好的，我想给我丈夫买件毛衣。哪种款式是最新的?
售货员：这些都是最新款的。您觉得这件白色高领的怎么样?
金晓英：我喜欢这个款式，但是有没有其他颜色的?我觉得这个颜色不适合他的肤色。
售货员：我们还有灰色的。
金晓英：太好了。就要灰色的。你能给我推荐一条配这件毛衣的裤子吗?
售货员：当然可以了。我觉得搭配这条牛仔裤比较好。
金晓英：让我看看。没错，真的很配。
注释详解
1. “얼굴색”指“脸色”，피부색指“肤色”。
2. “회색으로” 中的“로”指的是“表示选择的对象”，例如：“이건 너무 굵어서 못 쓰겠습니다. 가는 것으로 주세요. 这个太粗，不行，请给细的。”
韩国文化：作为白衣民族，韩服基本色为白色。但是婚礼服由粉红上衣加深红色裙子组成，上面再加披肩，披肩是由五种颜色组成的华丽的服装，这是参照了东方的阴阳五行色，最近国内出现了融合韩服优点并添加了实用性的改良韩服。
05 在裁缝店
精选基本句
我想定做一条裙子。치마를 하나 맞추고 싶어요.
○ 윗 옷을 한 벌 맞추고 싶어요. 我想做一件上衣。
A: 무엇을 도와드릴까요? 我能为您效劳吗?
B: 치마를 하나 맞추고 싶어요. 我想定做一条裙子。
★ 벌 [벌] 양사 套，件
做一件晚礼服要多久?이브닝 드레스 한 벌 맞추는데 시간이 얼마나 걸려요?
○ 제 양복은 언제쯤 되나요? 什么时候我的套装可以做好?
A: 이브닝 드레스 한 벌 맞추는데 시간이 얼마나 걸려요? 做一件晚礼服要多久?
B: 약 일주일정도 걸려요. 大概要一个星期。
☆ 약 [약] 부사 大约，大概
有哪些料子可以选择?어떤 원단을 선택할 수 있나요?
○ 이 원단으로 옷을 만들어 줄 수 있나요? 你能用这块布料给我做一套衣服吗?
★ 원단 [원단] 명사 料子，面料
你能给我量一下尺寸吗?사이즈 좀 재어 줄 수 있어요?
○ 저는 제 사이즈를 몰라요. 我不知道自己的尺码。
★ 사이즈 [사이즈] 명사 尺寸
★ 재다 [재다] 동사 测量，量
手工费是多少?수공비는 얼마예요?
= 맞춤 비용은 얼마나 들어요?
A: 수공비는 얼마예요? 手工费是多少?
B: 다 합해서 오만원이에요. 总共是五万韩元。
★ 합하다 [하파다] 동사 合并，合起来
你们的做工如何?퀄리티 있나요?
A: 퀄리티 있나요? 你们的做工如何?
B: 마음 푹 놓으세요. 您尽管放心好了。
★ 푹 [푹] 부사 深深地
☆ 마음 놓다 放心
您这儿改衣服吗?여기서 옷을 수선하나요?
= 여기서 옷을 고칠 수 있어요?
★ 수선하다 [수서나다] 동사 修理，修剪
我想要腰围小一点。허리둘레를 좀 줄여주세요.
○ 허리둘레 좀 늘려 주세요. 腰围需放宽一些。
★ 줄이다 [주리다] 동사 缩小，减少
★ 늘리다 [늘리다] 동사 扩大，增加
裤子的臀部太瘦了。바지 엉덩이 쪽이 너무 작아요.
○ 셔츠 칼라가 너무 커요. 衬衣领子太大了。
请你把这个熨一下。이거 다림질 좀 해 주세요.
= 이것 좀 다려 주세요.
A: 이것 좀 다려 주세요. 请你把这个熨一下。
B: 네, 사모님. 언제까지 해드릴까요? 好的，夫人。您什么时候要?
★ 다림질하다 [다림지라다] 동사 熨烫
★ 다리다 [다리다] 동사 熨烫
实用情景对话
1. 定做裙子 치마 맞추기
김소영：치마를 하나 맞추고 싶어요.
재봉사：사이즈를 재어 드릴까요?
김소영：좋아요. 허리둘레는 좀 작게 해주세요.
재봉사：네.
김소영：시간은 얼마 정도 걸리나요?
재봉사：한 일주일정도 걸려요.
김소영：비용은 얼마예요?
재봉사：치마 한 벌에 이만원이에요.
金晓英：我想定做一条裙子。
裁缝：我给你量一下尺寸好吗?
金晓英：好的，我想要腰围小一点。
裁缝：没问题。
金晓英：大概要多长时间?
裁缝：一周左右。
金晓英：手工费是多少?
裁缝：一条裙子两万韩元。
单词攻关
맞추다 [맏추다] 동사 定做，定制
2. 定做上衣 상의 맞추기
김용：저기, 윗옷을 맞추려고 하는데, 치수 좀 재어 줄 수 있어요?
재봉사：그럼요. 어떤 디자인으로 원하세요?
김용：현재 유행하는 디자인으로 해주세요, 근데 만약 잘 안 맞으면 어쩌죠?
재봉사：그건 걱정 마세요.
김용：언제까지 되나요?
재봉사：다음 주말이요.
김용：그래요. 다음주에 뵐게요.
金勇：嗯，我想定做一件上衣，你能为我量一下尺寸吗?
裁缝：当然可以。您想做什么样的?
金勇：就照眼下流行的款式做吧。假如做得不合身怎么办?
裁缝：这点您放心好了。
金勇：什么时候能做好?
裁缝：下周末。
金勇：那好吧。下周末见。
3. 定做套装 양복 맞추기
김용：저기요, 이 원단으로 캐주얼 옷을 맞추려고 하는데요.
재봉사：네. 고객님, 먼저 사이즈를 재어 드릴게요.
김용：네. 자켓 벗을까요?
재봉사：그러면 더 좋지요. … 다 됐습니다. 감사합니다.
김용：단추는 일자로 해주세요.
재봉사：네. 잠시만요, 영수증을 드릴게요.
김용：얼마예요?
재봉사：잠시만요, 패드와 안감 값을 합치면, 총 이만 원이에요.
김용：네. 언제 찾을 수 있죠?
재봉사：2주일 후예요.
(2주일 후)
김용：새 양복을 입어 보러 왔어요. 영수증이에요.
재봉사：네, 잠시만요, 제가 가져다 드릴게요. 여기서 입어 보시고 거울을 보세요. 어떠세요?
김용：바지가 좀 긴 것 같은데요.
재봉사：그렇게 생각되시면 짧게 해드릴 수 있어요. 약 20분 정도 걸려요
김용：네, 그렇게 해주세요. 감사합니다.
재봉사：괜찮습니다.
金勇：打扰一下，我想用这块料子做一套休闲装。
裁缝：好的，先生，我先给您量一下尺寸吧。
金勇：好。我要脱下外套吗?
裁缝：那样更好。…¬好了，谢谢。
金勇：请做单排钮扣的。
裁缝：没问题。请等一下，我给您开张收据。
金勇：要多少钱?
裁缝：让我看一看，加上垫肩和衬里，一共是两万韩元。
金勇：好的。什么时候能取?
裁缝：两周后。
(两周后)
金勇：我来试穿我的新西服。这是收据。
裁缝：好的，请等一下，我给您拿来。在这儿。请试穿一下，照照镜子。您觉得怎么样?
金勇：裤子有点儿长了。
裁缝：如果您认为长的话，我们可以把裤腿缩短点儿。大概需要二十分钟。
金勇：很好。谢谢你。
裁缝：不用谢，先生。
单词攻关
캐주얼 [캐주얼] 명사 休闲的
벗다 [벋따] 동사 脱掉，脱
영수증 [영수쯩] 명사 收据
패드 [패드] 명사 垫肩
안감 [안감] 명사 衬里
注释详解
찾다 指“取，收”，“取衣服”为“옷을 찾다”，“去银行取钱”为“돈을 찾다”。
一句话学会音标
ㅓ:口型比“ㅏ”小一些，舌后部稍微抬起，嘴唇不要紧张，也不要成圆形。
06 在洗衣店
精选基本句
你能把这污渍洗掉吗?이 얼룩을 없앨 수 있나요?
○ 이런 얼룩은 없앨 수 있나요? 像这样的污渍能洗掉吗?
★ 없애다 [업쌔다] 동사 去除，除掉
这些需要洗熨。이거 다림질 해주세요.
○ 이 셔츠 다림질 해주었어야 되죠. 你本该把我这件衬衫熨一下的。
这需要干洗。드라이클리닝이요.
= 드라이클리닝을 해야 돼요.
○ 이 스웨터 드라이클리닝 맡기는데 얼마예요? 干洗这件毛衣多少钱?
★ 드라이클리닝 [드라이클리닝] 명사 干洗
★ 맡기다 [맏끼다] 동사 托付，委托
我希望明天早晨就洗好。내일 아침까지 세탁해 주시면 좋겠네요.
= 내일 아침까지 세탁해 주세요.
A: 내일 아침까지 세탁해 주세요. 我希望明天早上就洗好。
B: 보장은 못하지만 되도록 해 볼게요. 我不能向您保证，但我们会尽力的。
√ 되도록 尽量地
请不要上浆。풀은 먹이지 마세요.
○ 풀 좀 먹여주세요. 要上浆。
☆ 풀을 먹이다 上浆
对不起，我把单子弄丢了。죄송합니다. 영수증을 잃어버렸어요.
○ 죄송합니다. 영수증을 잊고 가져오지를 않았어요. 对不起，我忘记带单子了。
A: 영수증을 저한테 주시겠어요? 能把您的单子给我吗?
B: 죄송합니다. 영수증을 잃어버렸어요. 对不起，我把单子弄丢了。
这件衣服根本没有洗干净。이 옷이 깨끗하게 세탁되지 않았네요.
A: 이 옷이 깨끗하게 세탁되지 않았네요. 这件衣服根本没有洗干净。
B: 이 얼룩자국은 없앨 수 없어요. 这个污点是去不掉的。
★ 얼룩 [얼룩] 명사 斑点
★ 자국 [자국] 명사 痕迹
你们把我的裤子洗缩水了。세탁 후에 바지가 줄었어요.
A: 세탁 후에 바지가 줄었어요. 你们把我的裤子洗缩水了。
B: 정말 죄송합니다. 对此我们感到非常抱歉。
你们把我的衣服扯破了。여기서 제 옷을 찢었어요.
○ 옷에 구멍이 났네요. 제가 여기에 가져왔을 때까지는 없었는데요.
衣服上有个扯破的洞，我送进来时上面可没有。
★ 찟다 [©”따] 동사 撕破，撕
实用情景对话
1. 洗衣要求 세탁 시 요구 사항
김소영：이것을 드라이클리닝 해주세요. 원단이 상하지 않게 이 얼룩을 없앨 수 있나요?
세탁원：보여주세요. 한번 해볼게요. 하지만 확실히 없앨 수 있다고는 말할 수는 없어요.
김소영：그래요. 그리고 이 옷은 다림질 해야 해요.
세탁원：풀은 먹일까요?
김소영：아니요.
金晓英：这个需要干洗。你能把这块污渍去掉而不损伤料子吗?
洗衣工：让我看看。可以试一下，但我不能确定是否能清除掉。
金晓英：那好吧。嗯，这件衣服还要熨一下。
洗衣工：要上浆吗?
金晓英：不上。
2. 取送洗的衣物 세탁물 찾기
김소영：앙슈 세탁소입니다. 도와드릴까요?
이동명：네, 제 양복바지가 세탁이 되었는지 확인해 주세요.
김소영：성함이 어떻게 되세요?
이동명：이동명이에요.
김소영：성함이 기억 나네요. 잠시만요. 제가 찾아 볼게요. 검은 색인가요?
이동명：아니요. 짙은 갈색이에요.
김소영：알겠습니다. 이건가요?
이동명：네.
김소영：찾아 가실 수 있어요.
이동명：고맙습니다.
金晓英：昂秀洗衣店，需要帮忙吗?
李东明：是的，请你看一下我的西装洗好了没有。
金晓英：请问您的姓名?
李东明：李东明。
金晓英：我记得您的名字。请稍等一下。我查一下。这件黑色的是您的吗?
李东明：不是，是深棕色的西装。
金晓英：我知道了。是这件吗?
李东明：是的。
金晓英：您可以取走了。
李东明：谢谢。
单词攻关
기억나다 [기엉나다] 동사 记起，想起
3. 在洗衣店 세탁소에서
김용：이 셔츠들을 세탁하고 다림질을 해 주세요.
판매원：알겠습니다, 옷에 풀을 먹일까요?
김용：네, 칼라에 많이 먹여주세요.
판매원：네. 고객님의 옷은 목요일 오전까지 세탁해 놓을 수 있습니다. 그 외에 세탁할 것이 있나요?
김용：그리고 양복을 드라이클리닝하려고 하는데 모레까지 찾을 수 있나요?
판매원：가능합니다.
김용：세탁소 영업 시간을 알려주시겠어요?
판매원：오전 9시부터 저녁 8시까지예요.
김용：알겠습니다.
판매원：세탁 영수증입니다.
김용：고마워요.
(목요일 오전)
김용：옷 찾으러 왔는데요.
판매원：네, 고객님. 세탁 영수증을 보여주시겠어요?
김용：여기 있습니다.
판매원：네. 이미 세탁 해 놓았어요.
김용：이 단추 좀 달아주시겠어요?
판매원：네, 알겠습니다.
김용：셔츠 세탁 비용은 모두 얼마예요?
판매원：팔천원이에요.
김용：옷값 드릴게요. 거스름돈은 그냥 두세요.
판매원：고마워요. 안녕히 가세요.
金勇：我想洗一洗这些衬衫并将它们熨一下。
营业员：好的。衣服要上浆吗?
金勇：是的。请在领口处多上点儿。
营业员：好的，先生。您的衣服到星期四早上能洗好。还有什么要洗的吗?
金勇：还有一套西装要干洗。后天能取吗?
营业员：没问题，先生。
金勇：你能告诉我你们洗衣店的营业时间吗?
营业员：从早上九点到晚上八点。
金勇：我知道了。
营业员：这是您的洗衣票，先生。
金勇：谢谢。
(星期四上午)
金勇：我来取我的衣服。
营业员：好的，先生。能看一下您的洗衣票吗?
金勇：给你。
营业员：好的。它们已经¬洗好了。
金勇：能帮我钉一下这些钮扣吗?
营业员：没问题。
金勇：洗这些衬衫要多少钱?
营业员：八千韩元。
金勇：给你钱。零钱不用找了。
营业员：谢谢。再见。
单词攻关
칼라 [칼라] 명사 领子，衣领 거스름돈 [거스름돈] 명사 找零，找头
달다 [달다] 동사 钉
一句话学会音标
ㅕ:先发“ㅣ”，然后迅速滑到“ㅓ”。