제15과 영철 씨의 가족 사진입니까?
(1)
가: 이건1 영철 씨의 가족 사진입니까?
나: 네, 그렇습니다.
가: 영철 씨 가족은 모두 몇 명입니까?
나: 모두 다섯 명입니다. 아버지와 어머니가 계시고2, 누나와 여동생이 있습니다2.
가: 영철 씨 아버님은 참 젊으십니다. 올해 연세가 어떻게 되십니까?
나: 아버지는 쉰아홉이고, 어머니는 쉰다섯입니다.
가: 부모님께서는3 무슨 일을 하십니까?
나: 아버지께서는 회사에 다니시고, 어머니께서는 고등 학교 선생님이십니다.
가: 어머님은 참 미인이십니다. 영철 씨 앞에 있는4 사람은 누나입니까?
나: 아닙니다. 이 사람은 제 여동생입니다. 올해 열일곱 살입니다. 지금 고등 학교에 다니고 있습니다.
가: 여동생은 어머님을 닮았습니다.
나: 얼굴은 어머니를 닮았는데5 성격은 아주 다릅니다.
가: 이분이 누나입니까?
나: 네, 그렇습니다. 스물여덟 살입니다. 작년에 결혼을 했습니다. 그 옆에 있는 분이 누나의 남편입니다.
가: 영철 씨 누나는 무엇을 하십니까?
나: 신문 기자입니다.
가: 영철 씨 가족은 참 훌륭한 가족입니다.
(2)
우리 가족은 모두 여섯 명입니다. 아버지, 어머니, 형님이 둘, 여동생, 그리고 저입니다. 부모님은 연세가 많으신데 모두 건강하십니다. 아버지는 올해 예순여덟이시고, 어머니는 예순넷입니다. 아버지와 어머니는 집에 계십니다. 큰형님은 푸단 대학 무역학과를 졸업했습니다. 지금 무역 회사에 다닙니다. 큰형님은 결혼을 했습니다. 아이가 하나입니다. 지금 상하이에서 삽니다. 작은형님은 신문학과를 졸업했습니다. 올해 스물아홉 살입니다. 아직 결혼하지 않았습니다. 남자 형제들은 얼굴이 어머니를 많이 닮았습니다. 그러나 성격은 아버지를 닮았습니다. 성격이 시원시원합니다. 여동생은 고등 학교에 다닙니다. 총명하고 공부도 잘합니다. 얼굴은 아버지를 많이 닮았는데 성격은 아주 조용합니다. 우리 가족은 참 행복한 가족입니다.
제11과 이것은 무엇입니까?
가: 이것은 무엇입니까?
나: (그것은) 책입니다.
가: 그것은 무엇입니까?
나: (이것은) 연필입니다.
가: 저것은 무엇입니까?
나: (저것은) 신문입니다.
가: 이것은 구두입니까?
나: 구두가 아닙니다. 그것은 운동화입니다.
가: 그것은 한국어 교과서입니까?
나: 네, 한국어 교과서입니다.
가: 그것은 ‘중한사전’입니까?
나: ‘중한사전’이 아닙니다. ‘한중사전’입니다.
가: 이 화보는 ‘중국 화보’입니까?
나: 네, ‘중국 화보’입니다.
가: 그 신문은 ‘런민 일보’입니까?
나: 아닙니다. 이 신문은 ‘서울 신문’입니다.
가: 이것은 누구의 연필입니까?
나: 왕단 씨의 연필입니다.
가: 저 가방은 초위산 씨의 책가방입니까?
나: 네, 초위산 씨의 책가방입니다.
가: 이 볼펜은 왕단 씨의 것입니까?
나: 아닙니다. 초위산 씨의 것입니다.
가: 왕단 씨는 어느 학과의 학생입니까?
나: 한국어학과의 학생입니다.
가: 초위산 씨는 한국어학과의 학생입니까?
나: 초위산 씨는 한국어학과의 학생이 아닙니다.일본어학과의 학생입니다.
제12과 외국어를 배웁니다
(1)
가: 안녕하십니까? 반갑습니다. 제 이름은 최혜선입니다. 한국 유학생입니다.
나: 반갑습니다. 혜선 씨. 저는 초위산입니다.
가: 위산 씨는 무엇을1 합니까?
나: 베이징 대학 한국어학과에서2 한국말을 배웁니다. 혜선 씨는 무엇을 합니까?
가: 지금 베이징 외국어 대학에서 중국말을 배웁니다. 한국말은 어렵습니까?
나: 어렵지 않습니다. 그런데 발음이 좀 어렵습니다. 중국말은 어떻습니까?
가: 중국말도3 어렵지 않습니다. 그런데 성조가 어렵습니다. 중국말 공부는 참 재미있습니다. 그래서 열심히 공부하고 있습니다.
나: 한국말 공부도 재미있습니다. 저도 한국어를 열심히 공부하고 있습니다.
(2)
혜선 씨와4 위산 씨는 외국말을 배웁니다. 그들은 친구입니다. 그들은 자주 만납니다.
혜선 씨는 한국 유학생입니다. 혜선 씨의 고향은 서울입니다. 베이징 외국어 대학에서 중국어를 배웁니다.중국말은 어렵지 않습니다5. 그렇지만 중국말은 성조가 어렵습니다. 중국말은 참 재미있습니다. 혜선 씨는 중국어를 열심히 공부하고 있습니다6.
위산 씨는 중국 학생입니다. 그의 고향은 상하이입니다. 베이징 대학 한국어학과에서 한국말을 배우고 있습니다. 한국어도 어렵지 않습니다. 그렇지만 발음이 어렵습니다. 위산 씨도 한국어를 열심히 공부하고 있습니다.
제13과 뭘 드시겠습니까?
(1)
가: 아, 벌써 점심 시간입니다. 왕동 씨, 배가 고프지 않습니까?
나: 좀 고픕니다. 같이 식당에 갑시다.
가: 왕동 씨는 무슨 음식을 좋아하십니까?
나: 한식을 좋아합니다.
가: 그러면 한국 요리 식당에 갑시다.
가: 좀 덥지 않습니까?
나: 네, 덥습니다. 여보세요, 여기 냉수 좀 주십시오.
가: 뭘 드시겠습니까?
나: 저는 냉면을 먹겠습니다.
가: 저는 비빔밥을 먹겠습니다. 그러면 비빈밥하고 냉명을 시킵시다.
나: 네, 좋습니다.
가: 냉면 맛이 어떻습니까?
나: 참 맛이 있습니다.
가: 이것을 좀 잡수십시오.
나: 그것은 무엇입니까?
가: 오이김치입니다. 좀 맵습니다.
나: 괜찮습니다. 그리 맵지 않습니다.
가: 음료수는 뭘 하시겠습니까?
나: 인삼차를 마시겠습니다.
가: 저는 커피를 하겠습니다. 여보세요, 인삼차하고 커피를 주십시오.
나: 한국 음식은 참 맛이 있습니다. 감사합니다.
(2)
왕동과 형식이는 베이징 대학의 학생입니다. 왕동은 중국 학생입니다. 베이징 대학 한국어학과에서 한국어를 배우고 있습니다. 그는 한국말을 아주 잘합니다. 형식이는 한국 유학생입니다. 베이징 대학 역사학부에서 중국 역사를 배우고 있습니다. 형식이는 중국말을 잘합니다. 그들은 친구입니다. 자주 함께 식사를 합니다. 왕동은 한국 요리를 아주 좋아합니다. 형식이는 중국 요리를 좋아합니다. 한국 요리는 좀 맵습니다. 그리고 야채가 많습니다. 중국 요리는 맵지 않습니다. 그런데 기름이 좀 많습니다. 형식이는 소주도 합니다. 왕동은 맥주를 좋아합니다. 그들은 함께 술도 합니다.
제14과 어제 뭘 했습니까?
(1)
가: 왕동 씨, 어제 뭘 했습니까?
나: 오전에 한국어 문법 강의를 듣고, 오후에는 도서관에서 책을 읽었습니다. 형식 씨는 뭘 했습니까?
가: 오전에는 계단 강의실에서 중국 문화 가의를 들었습니다. 오후에는 수업이 없었습니다. 그래서 기숙사에서 친구를 만났습니다. 그리고 친구와 같이 영화관에 갔습니다.
나: 무슨 구경을 했습니까?
가: 영화 ‘아리랑’을 봤습니다. 영화가 아주 재미있었습니다. 저녁에는 기숙사에서 숙제도 하고, 텔레비전도 봤습니다. 왕동 씨는 내일 뭘 하겠습니까?
나: 내일은 일요일입니다. 오랫동안 빨래를 못 했습니다. 오전에는 빨래를 하고, 청소도 하겠습니다. 오후에는 고향 친구가 옵니다. 고향 친구와 함께 백화점에 가겠습니다. 볼펜, 공책등 문구류를 사겠습니다. ‘아리랑’영화를 아직도 상영합니까?
가: 네, 영화가 아주 좋습니다. 꼭 보십시오.
나: 그럼 내일 저녁은 친구와 같이 영화 구경을 하겠습니다. 형식 씨는 내일 뭘 하겠습니까?
가: 내일은 어디에도 가지 않겠습니다. 월요일 오전에 중국어 시험이 있습니다. 도서관에서 공부하겠습니다. 숙제도 하고 복습도 하겠습니다.
나: 그럼 시험 준비를 잘 하십시오.
(2)
어제는 토요일이었습니다. 형식이는 아침 일찍 일어났습니다. 먼저 운동장에서 아침 운동을 했습니다. 아침은 ‘옌춘위엔’에서 했습니다. 빵과 우유를 먹었습니다. 오전에는 중국어 강의를 들었습니다. 오후에는 수업이 없었습니다. 그래서 친구와 같이 시내에 갔습니다. 먼저 백화점에 들렀습니다. 백화점에는 손님이 많았습니다. 형식이는 소형 녹음기를 사고, 형식이의 친구는 만년필, 공책 등을 샀습니다. 그리고 그들은 다방에 들렀습니다. 형식이는 커피를 시켰습니다. 형식이 친구는 커피를 좋아하지 않습니다. 그래서 녹차를 마셨습니다. 저녁에 그들은 영화관에 갔습니다. 한국 영화 ‘아리랑’를 봤습니다. 그 영화는 아주 재미있었습니다. 주말은 참 즐거웠습니다.
编辑推荐：
更多信息请关注读书人网（ http://www.reader8.net/ ）小语种频道。